EN | DE | ع

Sentences of Text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Share
  (11)
§16

§16 jr gꜣnj km pw r-ḏr =f

de
Was die Gani-Schlange (Schwarze Wüstenkobra) angeht: Sie ist gänzlich schwarz.
  (12)

1,17 3Q zerstört m rty

de
[---] (wie) von Tinte.
  (13)

ẖ.t =[f] ca. 4 bis 5Q zerstört

de
[Ihr] Bauch ist [...].
  (14)

[ḥr] =[f] šrjw

  With commentary
de
[Ihr Gesicht] ist klein.
  (15)

fnḏ =f wsḫ

de
Ihre Schnauze ist breit.
  (16)

psḥ =f s m(w)t =f ḥr-ꜥ

de
Beißt sie jemanden, stirbt er sofort.
  (17)

jbḥ =f mj psḥ n Ꜥꜣpp

de
Ihr Zahn(abdruck) ist wie der Biss der Apophis-Schlange.
  (18)

ꜥḥꜥ =f n Sbk

  With commentary
de
Sie ist eine Manifestation von Sobek.
  (19)

nn šdi̯ =tw n =f rʾ-sj

de
Man kann sie überhaupt nicht beschwören.
  (20)
§17

§17 jr jḫr wnn =f wḫꜣ

de
Was die Icher-Schlange (Speikobra) angeht: Sie ist dunkel.
 (11)
    §16
    §16
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣnj
    substantive_masc
    de
    schwarze Wüstenkobra
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was die Gani-Schlange (Schwarze Wüstenkobra) angeht: Sie ist gänzlich schwarz.
 (12)
    1,17
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rty
    substantive_fem
    de
    Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] (wie) von Tinte.
 (13)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4 bis 5Q zerstört
     
     
     
     
de
[Ihr] Bauch ist [...].
 (14)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šrjw
    verb_2-gem
    de
    klein, gering sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
[Ihr Gesicht] ist klein.
 (15)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase, Schnauze (einer Schlange)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    breit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ihre Schnauze ist breit.
 (16)
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Beißt sie jemanden, stirbt er sofort.
 (17)
    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr Zahn(abdruck) ist wie der Biss der Apophis-Schlange.
 (18)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Sie ist eine Manifestation von Sobek.
 (19)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören, (magisch) besprechen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    überhaupt, gar (im negierten Satz)
    (unspecified)
    ADV
de
Man kann sie überhaupt nicht beschwören.
 (20)
    §17
    §17
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    jḫr
    substantive_masc
    de
    Speikobra
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḫꜣ
    verb_2-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
de
Was die Icher-Schlange (Speikobra) angeht: Sie ist dunkel.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)