en | de

Sentences of text JQLOVVHNAFBILFJDRAN6YQA2EY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ-nb-ẖn.w
    person_name
    de ["Der des Herrn der (Pylon)türme"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-wjn
    person_name
    de "Der Leuchtende" (o.ä.)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    {ı͗rm}
     
     
    (unspecified)
    —
    Swṱ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Isis ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ḥtp
    gods_name
    de Neferhotep
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏ[ꜣ]
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Petesuchos, Sohn des Panobchunis, grüßt Peteharsemtheus, seinen Bruder, und Pa-iir-win, seinen Bruder, und Suti-aset, hier vor Neferhotep, dem großen Gott, der gewähren soll, daß wir euch ohne Schaden (wieder)sehen.

 (2)
    7
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    8
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es gibt keinen Schaden hier mit mir und allen Leuten, die ich habe (bzw. die bei mir sind).

 (3)
    nw
    verb
    de [mit wbꜣ oder m-sꜣ] sehen nach, sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mwr
    place_name
    de Krokodilopolis (= Ꜣmwr, bei Gebelen)
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    rwš
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sqj
    verb
    de pflügen(?)
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Ich habe nach den Leuten von Krokodilopolis, die hier sind, ohne sich ums Pflügen(?) zu kümmern, geschaut.

 (4)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß (= ḥt)
    (unspecified)
    ADJ
    12
     
     
     
     
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣj
    preposition
    de [für n=] für
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Es geschah, daß ich die weiße(?) Kuh empfing, um sie euch bringen zu lassen.

 (5)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    mqḥ
    verb
    de betrübt sein
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    preposition
    de Schreibung der Präposition r
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn es euch wieder betrübt, den einen von euch heraufzuschicken, werde ich sie (die Kuh?) für(?) ihn empfangen.

 (6)
    15
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    Pꜣ-šr-⸮ı͗.ı͗r?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn Pascheriir(?) (in) der Sache, die er wünscht, zu uns kommt, sollt ihr sie für ihn tun.

 (7)
    17
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de ["Er ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    dj.t
    verb
    de leisten (Eid)
    (unspecified)
    V
    ꜥ⸮⸢j⸣?
    verb
    de wichtig, bedeutend sein
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    Ḏd-[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_.ṱ?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫt
    substantive_masc
    de Grundstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    20
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und Nechutes, der General, wird die Angelegenheiten bezüglich des Feldes des Phathres, Sohnes(?) des Djed[...] sehr wichtig sein lassen (? d.h. verbessern?) [...] ... Parzelle ...

 (8)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣṱr
    kings_name
    de ---
    (unspecified)
    ROYLN

de Derjenige, der deswegen zu euch kommen wird, 〈den〉 sollt ihr zu Soter gehen lassen.

 (9)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    22
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r)-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht veranlassen, daß jemand deswegen gegen euch vorgeht.

 (10)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    23
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    skj
    verb
    de pflügen, bebauen, bestellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    24
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mrṱ
    substantive_masc
    de Bevorzugter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn ihr es (das Feld) nicht bestellen konntet, sollt ihr es irgendeinem von euch Bevorzugten geben.

  (1)

1 Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Pa-nꜣ-nb-ẖn.w 2 sm (r) Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj pꜣj =f sn 3 ı͗rm Pꜣ-ı͗.ı͗r-wjn pꜣj =f sn ı͗rm 4 {ı͗rm} Swṱ-Ꜣs.t dj 5 m-bꜣḥ Nfr-ḥtp pꜣ nṯr-ꜥꜣ 6 ntj-ı͗w =f r dj.t nw =n r.ḥr =tn ⸢ı͗w⸣ ⸢mn⸣ ḏ[ꜣ]

With commentary

de Petesuchos, Sohn des Panobchunis, grüßt Peteharsemtheus, seinen Bruder, und Pa-iir-win, seinen Bruder, und Suti-aset, hier vor Neferhotep, dem großen Gott, der gewähren soll, daß wir euch ohne Schaden (wieder)sehen.

  (2)

7 mn ḏꜣ n.ı͗m =j dj ı͗rm rmṯ nb 8 ntj mtw =j ḏr =w

de Es gibt keinen Schaden hier mit mir und allen Leuten, die ich habe (bzw. die bei mir sind).

  (3)

nw pꜣ ı͗:_ ı͗r =j 9 m-sꜣ {n} nꜣ rmṯ.w I͗mwr ntj dj 10 ı͗w bn st rwš r sqj 11 ı͗n

With commentary

de Ich habe nach den Leuten von Krokodilopolis, die hier sind, ohne sich ums Pflügen(?) zu kümmern, geschaut.

  (4)

ḫpr ı͗w šsp =j tꜣ ı͗ḥ.t ḥḏ.t 12 ı͗w dj.t ı͗n =w s nꜣj =tn

With commentary

de Es geschah, daß ich die weiße(?) Kuh empfing, um sie euch bringen zu lassen.

  (5)

ı͗w=f-ḫpr 13 ı͗w mqḥ =tn ꜥn ı͗w dj.t ı͗w 14 pꜣ wꜥ n.ı͗m =tn r-ḥrj ı͗w =j šsp =s n =f

With commentary

de Wenn es euch wieder betrübt, den einen von euch heraufzuschicken, werde ich sie (die Kuh?) für(?) ihn empfangen.

  (6)

15 ı͗w=f-ḫpr ı͗w ı͗w n =n Pꜣ-šr-⸮ı͗.ı͗r? (n) tꜣ md.t 16 ntj-ı͗w =⸢f⸣ wḫꜣ =s ı͗w =tn (r) ı͗r =s n =f

With commentary

de Wenn Pascheriir(?) (in) der Sache, die er wünscht, zu uns kommt, sollt ihr sie für ihn tun.

  (7)

17 ntj-ı͗w Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ mr-mšꜥ dj.t ꜥ⸮⸢j⸣? 18 nꜣ md.t.w m-šs ẖr pꜣ ꜣḥ n Pꜣ-ḥtr ⸮sꜣ? 19 Ḏd-[⸮_?] [⸮_?] ⸮_.ṱ? =⸮w? ḫt r.ḥr =tn 20 n.ı͗m =f

With commentary

de Und Nechutes, der General, wird die Angelegenheiten bezüglich des Feldes des Phathres, Sohnes(?) des Djed[...] sehr wichtig sein lassen (? d.h. verbessern?) [...] ... Parzelle ...

  (8)

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j n =tn (r-)ḏbꜣ.ṱ =f 21 ı͗w =tn (r) dj.t šm =〈f〉 ı͗.ı͗r Sꜣṱr

With commentary

de Derjenige, der deswegen zu euch kommen wird, 〈den〉 sollt ihr zu Soter gehen lassen.

  (9)

bn-ı͗w =f dj.t 22 ı͗w rmṯ r.ḥr =tn (r)-ḏbꜣ.ṱ =f

de Er wird nicht veranlassen, daß jemand deswegen gegen euch vorgeht.

  (10)

ı͗w=f-ḫpr 23 ı͗w bn-pw =tn rḫ skj =f ı͗w =tn 24 (r) dj.t s (n) pꜣj =tn mrṱ nb

With commentary

de Wenn ihr es (das Feld) nicht bestellen konntet, sollt ihr es irgendeinem von euch Bevorzugten geben.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philadelphia E 16743" (Text ID JQLOVVHNAFBILFJDRAN6YQA2EY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQLOVVHNAFBILFJDRAN6YQA2EY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQLOVVHNAFBILFJDRAN6YQA2EY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)