en | de

Sentence ID IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU

Share

17 ntj-ı͗w Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ mr-mšꜥ dj.t ꜥ⸮⸢j⸣? 18 nꜣ md.t.w m-šs ẖr pꜣ ꜣḥ n Pꜣ-ḥtr ⸮sꜣ? 19 Ḏd-[⸮_?] [⸮_?] ⸮_.ṱ? =⸮w? ḫt r.ḥr =tn 20 n.ı͗m =f

    17
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    undefined
    de [Konjunktiv] (= mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de ["Er ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    dj.t
    verb
    de leisten (Eid)
    (unspecified)
    V
    ꜥ⸮⸢j⸣?
    verb
    de wichtig, bedeutend sein
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮sꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    Ḏd-[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_.ṱ?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫt
    substantive_masc
    de Grundstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    20
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und Nechutes, der General, wird die Angelegenheiten bezüglich des Feldes des Phathres, Sohnes(?) des Djed[...] sehr wichtig sein lassen (? d.h. verbessern?) [...] ... Parzelle ...

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Chauveaus Lesung ꜥꜣ am Ende von Z 17 setzt voraus, daß nach dem Ayin kein einfacher Vertikalstrich, wie er zu Farids Lesung ꜥnḫ passen würde, sondern ein Kind-Zeichen steht. Nach der Tafel ist dies gut möglich, jedoch bleibt dann am Zeilenende ein ungeklärter einzelner Vertikalstrich übrig. Es könnte sich hier zwar um den Anfang eines j handeln, doch sollte dieses vor dem Kind-Determinativ stehen, nicht danach. In der Interpretation von Ende Z. 18 - Anfang Z. 19 als "Sohn des Djed[...]" folge ich Farid, in der Lesung des Folgenden Chauveau, der aber noch weiterreichende Ergänzungen vorschlägt, die mir zu unsicher erscheinen, um sie hier zu übernehmen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/04/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd25jzB8PWExDne2TSKa5CDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)