en | de

Sentences of text J6YKHEIYANETJGVFLHIDIS7LIY

Share
 (1)
    König von Unterägypten kommt mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 14.L.1
     
     
     
     
    (Lücke von ca. 3Q)
     
     
     
     
    [jy.n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nsw-bj.tj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr-wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux Pays] Héritier-du-dieu-Sôter,-que-Ptah-a-choisi,-qui-fait-la-Maât-de-Rê,-image-vivante-d'-Amon [est venu] auprès de toi, Osiris-Onnophris, roi des dieux.

 (2)
    Opet 14.L.2
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtt.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    štw
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Il t'apporte le Pays du] Nord, que la tortue a engendré avec celui qui vient avec l'eau/le Delta devant lui.

 (3)
    Opet 14.L.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [... ... ...] de Geb, (de sorte que?) ses provisions adviennent, étant équipé dans son temple.

 (4)
    Nil von Unterägypten kommt mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 14.L.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

fr [... ... ...] chaque jour, étant rempli de tout bien.

  (1)

König von Unterägypten kommt mit Opfergaben Opet 14.L.1 (Lücke von ca. 3Q) [jy.n] [nsw-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-n.t(j)-nḥm-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-jmn ḫr =k wsjr-wn-nfr nsw-nṯr.PL

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux Pays] Héritier-du-dieu-Sôter,-que-Ptah-a-choisi,-qui-fait-la-Maât-de-Rê,-image-vivante-d'-Amon [est venu] auprès de toi, Osiris-Onnophris, roi des dieux.

  (2)

Opet 14.L.2 [jni̯] =[f] [n] =[k] Lücke Mḥ.t(j) wtt.n štw ḥnꜥ jy m n.tj tp ꜥ.wj.DU =f

With commentary

fr [Il t'apporte le Pays du] Nord, que la tortue a engendré avec celui qui vient avec l'eau/le Delta devant lui.

  (3)

Opet 14.L.3 Lücke =f n Gb ḫp(r) ḏfꜣ.w =f ꜥpr.tj m ḥw.t-nṯr =f

With commentary

fr [... ... ...] de Geb, (de sorte que?) ses provisions adviennent, étant équipé dans son temple.

  (4)

Nil von Unterägypten kommt mit Opfergaben Opet 14.L.4 Lücke rꜥ-nb ḥnꜥ.tj m b(w) nb.w.PL nfr

fr [... ... ...] chaque jour, étant rempli de tout bien.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "soubassement, procession de Nils" (Text ID J6YKHEIYANETJGVFLHIDIS7LIY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J6YKHEIYANETJGVFLHIDIS7LIY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J6YKHEIYANETJGVFLHIDIS7LIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)