en | de

Sentence ID IBUBd7qkfCieEUZirZcd6U5RSD8

Share

Opet 14.L.2 [jni̯] =[f] [n] =[k] Lücke Mḥ.t(j) wtt.n štw ḥnꜥ jy m n.tj tp ꜥ.wj.DU =f

    Opet 14.L.2
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtt.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    štw
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr [Il t'apporte le Pays du] Nord, que la tortue a engendré avec celui qui vient avec l'eau/le Delta devant lui.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • oder: Das, was die Schildkröte erzeugt hat (?) und das, was von der unterägyptischen Krone kommt, ist auf seinen beiden Armen.
    Le mot n.t déterminé par la couronne rouge, signifie "la couronne de Basse Egypte" (W.B. II, page 198, 4-8). Cependant, comme c'est un Nil qui figure sur cette paroi, il pourrait s'agir du mot n.t signifiant "l'eau" (W.B. II, page 198, 10-15), avec confusion de déterminatif.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7qkfCieEUZirZcd6U5RSD8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7qkfCieEUZirZcd6U5RSD8

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7qkfCieEUZirZcd6U5RSD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7qkfCieEUZirZcd6U5RSD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7qkfCieEUZirZcd6U5RSD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)