EN | DE | ع

Sentences of Text J4ADTGOXZNH37FVZMQLFGVIIZI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

7 rḏi̯ jꜣ.w n pꜣ Jtn 8 sn tꜣ n Wꜥ-n-Rꜥw 9 jn ḥz.y-n-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f

de
Lobpreis für Aton und Huldigung für Wa-en-Re durch den Gelobten dessen, der groß in seiner Zeit ist.
  (2)
Glyphs artificially arranged

10 Zeilenanfang unklar n ⸮Rꜥw? n -(W)- wp.t =f jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU 11 rʾ-ḥr.j ⸢Mꜣꜣ-nḫt.w=f⸣

de
... Re(?) ... sein Auftrag, der Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Oberster Mund, Maa-nachtef.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḏd =f n 12 pꜣ Jtn [sḏ]m =f ḏd.t nb [ḥr] s.t Rꜥw unklare Zeichenfolge ḫ f n 13 mj pꜣ ⸢Jtn⸣

de
Er sprach zu Aton, denn er [hört] alles, was [auf] dem Thorn des Re gesagt wurde, ... wie Aton.
  (4)

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(.w) nfr mj 14 [ḥz].w.PL =f

de
Möge er eine schöne Lebenszeit wie seinen [Gelobten] gewähren.
  (5)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n 14-16 jm.j-rʾ-qd.t-[m]-Ꜣḫ.t-Jtn 16 Mꜣꜣ-nḫt.w=f mꜣꜥ-ḫrw

de
Für den Ka des Vorstehers der Maurer [in] Achetaton, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.
 (1)
    7
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN

    9
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.y-n-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    title
    de
    Gelobter dessen, der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    TITL
de
Lobpreis für Aton und Huldigung für Wa-en-Re durch den Gelobten dessen, der groß in seiner Zeit ist.
 (2)
    10
     
     
     
     

    Zeilenanfang unklar
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    -(W)-
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mꜣꜣ-nḫt.w=f⸣
    person_name
    de
    Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN
de
... Re(?) ... sein Auftrag, der Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Oberster Mund, Maa-nachtef.
 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    [sḏ]m
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    unklare Zeichenfolge ḫ f n
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
de
Er sprach zu Aton, denn er [hört] alles, was [auf] dem Thorn des Re gesagt wurde, ... wie Aton.
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    [ḥz].w.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge er eine schöne Lebenszeit wie seinen [Gelobten] gewähren.
 (5)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    14-16
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-qd.t-[m]-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Vorsteher der Maurer in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    Mꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de
    Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Ka des Vorstehers der Maurer [in] Achetaton, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "rechte Seite" (Text ID J4ADTGOXZNH37FVZMQLFGVIIZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4ADTGOXZNH37FVZMQLFGVIIZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)