EN | DE | ع

Sentences of Text IRYUU6TXGNFZBNPXEPQQI75XRM

Share
  (1)
Adoration durch Kindgott, Geb und menschenköpfiger Gott D 8, 78.7 Identifikation des Kindgottes

Adoration durch Kindgott, Geb und menschenköpfiger Gott D 8, 78.7 Identifikation des Kindgottes ⸢jri̯⸣ [___] ⸢sḫm⸣ 5Q

de
[Ich] spiele [...] und Sistrum [... ... ...]
  (2)
Rede des Kindgottes

Rede des Kindgottes etwa 7Q

de
--etwa 7Q--
  (3)
D 8, 78.8 Identifikation des Geb

D 8, 78.8 Identifikation des Geb Gb rpꜥ nṯr.PL

de
Geb, Fürst der Götter:
  (4)
Rede des Geb

Rede des Geb dwꜣ.n [⸮=j?] 2Q [_]_f n kꜣ =ṯ

de
[Ich?] preise […] für deinen Ka/deines Kas.
  (5)
D 8, 78.9 Identifikation dessen Der-seinen-Namen-selbst-erschafft

D 8, 78.9 Identifikation dessen Der-seinen-Namen-selbst-erschafft [Jr-rn=f]-ḏs=f

de
[Der seinen Namen] selbst [erschafft]:
  (6)
Rede des [Irrenef]djesef

Rede des [Irrenef]djesef sꜣw-jb =j nb.t jtn [⸮n?] mꜣꜣ jt =s

de
Ich mache die Herrin der Scheibe froh [wegen?] des Sehens ihres Vaters.
 (1)
    Adoration durch Kindgott, Geb und menschenköpfiger Gott
    Adoration durch Kindgott, Geb und menschenköpfiger Gott
     
     
     
     

    D 8, 78.7
    D 8, 78.7
     
     
     
     

    Identifikation des Kindgottes
    Identifikation des Kindgottes
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    musizieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (invalid code)

    ⸢sḫm⸣
    substantive_masc
    de
    Sistrum (Bügelsistrum)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     
de
[Ich] spiele [...] und Sistrum [... ... ...]
 (2)
    Rede des Kindgottes
     
     
     
     

    etwa 7Q
     
     
     
     
de
--etwa 7Q--
 (3)
    D 8, 78.8
    D 8, 78.8
     
     
     
     

    Identifikation des Geb
    Identifikation des Geb
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rpꜥ
    epith_god
    de
    Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Geb, Fürst der Götter:
 (4)
    Rede des Geb
    Rede des Geb
     
     
     
     

    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2Q
     
     
     
     

    [_]_f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Ich?] preise […] für deinen Ka/deines Kas.
 (5)
    D 8, 78.9
    D 8, 78.9
     
     
     
     

    Identifikation dessen Der-seinen-Namen-selbst-erschafft
    Identifikation dessen Der-seinen-Namen-selbst-erschafft
     
     
     
     

    [Jr-rn=f]-ḏs=f
    gods_name
    de
    Der seinen Namen selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
de
[Der seinen Namen] selbst [erschafft]:
 (6)
    Rede des [Irrenef]djesef
    Rede des [Irrenef]djesef
     
     
     
     

    sꜣw-jb
    verb
    de
    (jmds.) Herz erfreuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich mache die Herrin der Scheibe froh [wegen?] des Sehens ihres Vaters.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/07/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "Außenseite, westlicher Türpfosten, 4. Register (D 8, 78)" (Text ID IRYUU6TXGNFZBNPXEPQQI75XRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IRYUU6TXGNFZBNPXEPQQI75XRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)