en | de

Sentences of text IGUCLKAQEBG6RAYRDLX5PE3G2A

Share
 (1)
    23,3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    en to be pronounced
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [23,3] Words spoken by the administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate, Kheruef, justified:

 (2)
    j
    interjection
    en oh! (vocative interjection)
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    en lord
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    gods_name
    en council
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg
    srꜥ
    verb_caus_3-lit
    en to make ascend
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2pl
    ḫrw
    substantive
    en voice, plea
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of line destroyed
     
     
     
     

en “O gods, lords of the Duat, the council which is in the sacred land, may you make ascend my plea (lit., voice) to the lord of eternity [...]”

  (1)

23,3 ḏd-mdw jn ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

en [23,3] Words spoken by the administrator of the palace, royal scribe, overseer of the estate, Kheruef, justified:

  (2)

j nṯr.PL nb.PL dwꜣ.t ḏꜣḏꜣ.t jm(.j).t tꜣ-ḏsr srꜥ =tn ḫrw =j n nb nḥḥ end of line destroyed

en “O gods, lords of the Duat, the council which is in the sacred land, may you make ascend my plea (lit., voice) to the lord of eternity [...]”

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 06/20/2022, latest changes: 09/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 23, North Band" (Text ID IGUCLKAQEBG6RAYRDLX5PE3G2A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IGUCLKAQEBG6RAYRDLX5PE3G2A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IGUCLKAQEBG6RAYRDLX5PE3G2A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)