EN | DE | ع

Sentences of Text ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M

Share
  (1)
Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert

Vorderseite, rechte Längsseite, Rückseite vordere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert 1 〈j〉 wr(.t) hh ⸮m[r](.t)? ns(r.t) [jyi̯].n Nwn [jr] [=t] [pri̯] [m] [qb]b

  With commentary
de
(Oh du weibliches Wesen) mit großem Gluthauch und schmerzlicher Flamme:
Das Urwasser ist [gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Was]ser.
  (2)

2 sw ꜥḫm.n =f tn

  With commentary
de
Es hat dich gelöscht.
  (3)

〈j〉 pri̯(.t) tꜣ(.w) dḥr(.t) nbj.t 3 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

de
(Oh du weibliches Wesen) mit herauskommender Hitze und bitter schmerzender Flamme:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
  (4)

sw dr〈.n〉 =f rkḥ =ṯ

  With commentary
de
Es hat deinen Brand vertrieben.
  (5)

4 j wr.t ḏꜣ.(y)t jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

  With commentary
de
Oh (du weibliches Wesen) mit großem Unheil (?):
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
  (6)

sw sqb〈.n〉 5 =f tn

  With commentary
de
Es hat dich abgekühlt.
  (7)

j ḥwn.t ꜥꜣi̯.t rkḥ jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

de
Oh (du) jugendliches Mädchen mit großem Brand:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
  (8)

6 sw s⸮ḫ?n.n =f tn

  With commentary
de
Es hat dich niedergeworfen/zerstört (?).
  (9)
rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert

j wꜣwꜣ(.t) nm(.t) {=f} wnm.y(t) rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert 7 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

  With commentary
de
Oh sengendes Feuer, mit übergriffigem (?) Verzehren:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
  (10)

sw ḫsf.n =f tn

  With commentary
de
Es hat dich abgewehrt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Beschwörung von Gift" (Text ID ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/6/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/6/2025)