EN | DE | ع

جمل النص HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI

مشاركة
  (11)

jmm Rest der Zeile Rto 7 Spuren

de
Gib [... ... ...
  (12)

Vso 1 Lücke m-ḫmt •

de
...] dreifach (?; oder: ohne sie; oder: unwissentlich?).
  (13)

[__] =k m ca. 4Q Vso 2 Lücke ⸮[m]dw? •

  مع تعليق
de
Du [... ... ... ...] Rede (?).
  (14)

m-jri̯ smꜣm Vso 3 Lücke ⸮_k~sꜣ? n =f ky •

de
Geselle dich nicht zu [...
...] ... (?) für ihn einen anderen.
  (15)

j:šmi Vso 4 Lücke •

de
Geh [... ... ...].
  (16)

⸢jr⸣ gmi̯ =k ḥꜣ.w m Vso 5 Lücke

de
Wenn du findest einen Zuwachs an [... ... ...]
  (17)

Lücke ḥw.t mtw =k šzp Vso 6 Lücke m _nw Vso 7 Lücke jri̯ ⸮sḏd? Vso 8 Lücke [___] =k ⸮mꜣꜥ.t?

de
...] Haus, du empfängst [...
...] erzählen (?) [...
...] du Wahrheit (?) [...
 (11)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    Rto 7
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     
de
Gib [... ... ...
 (12)
    Vso 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m-ḫmt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
...] dreifach (?; oder: ohne sie; oder: unwissentlich?).
 (13)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4Q
     
     
     
     

    Vso 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[m]dw?
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Du [... ... ... ...] Rede (?).
 (14)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    Vso 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮_k~sꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Geselle dich nicht zu [...
...] ... (?) für ihn einen anderen.
 (15)
    j:šmi
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    Vso 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Geh [... ... ...].
 (16)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Vso 5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn du findest einen Zuwachs an [... ... ...]
 (17)
    Lücke
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    Vso 6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    _nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮sḏd?
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso 8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] Haus, du empfängst [...
...] erzählen (?) [...
...] du Wahrheit (?) [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، جمل النص "Die Lehre des Ani (Version oG)" (معرف النص HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)