en | de

Sentences of text HUL4SXAEDJGVXFWJF2PCN4KIE4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮rḫ.tw?
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Du weißt [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    2sg.m
    pnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de umwenden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du bist es, der umgewendet ist [...] Schriften.

 (3)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swn{s}wn
    verb_caus_4-lit
    de schmeicheln
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḥr-r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf.t
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Was betrifft(?) [...] ich habe es für dich getan [...] ihn, um zu schmeicheln(?) [...] über dich beim Öffn[en(?) ...] Gefährte [...]

 (4)
    Randzeile rechts = 8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸮{ꜥ}š〈ꜥ〉.t?
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    Randzeile rechts = 9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Aber lies nicht dieses Schreiben(?) an einem (einzigen) Tag!

  (1)

1 tw =k ⸮rḫ.tw? Rest der Zeile ist zerstört.

de Du weißt [...]

  (2)

2 mntk pnꜥ.tj Rest der Zeile ist zerstört. 3 zẖꜣ.w

de Du bist es, der umgewendet ist [...] Schriften.

  (3)

jr tꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 4 jw =j (ḥr) jri̯ =st n =k Rest der Zeile ist zerstört. 5 sw r swn{s}wn Rest der Zeile ist zerstört. 6 ḥr-r =k m wp[⸮.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 7 jr.j Rest der Zeile ist zerstört.

With commentary

de Was betrifft(?) [...] ich habe es für dich getan [...] ihn, um zu schmeicheln(?) [...] über dich beim Öffn[en(?) ...] Gefährte [...]

  (4)

Randzeile rechts = 8 jw m-jri̯ šdi̯.w tꜣj ⸮{ꜥ}š〈ꜥ〉.t? Randzeile rechts = 9 m hrw wꜥ

With commentary

de Aber lies nicht dieses Schreiben(?) an einem (einzigen) Tag!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 08/01/2022, latest changes: 08/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "RS" (Text ID HUL4SXAEDJGVXFWJF2PCN4KIE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUL4SXAEDJGVXFWJF2PCN4KIE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUL4SXAEDJGVXFWJF2PCN4KIE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)