en | de

Sentences of text GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q

Share
  (1)

1264a

1264a P/C ant/E 1 = 492 ḏ(d)-mdw jn Ḥr.w ḥtp-ḏi̯ Gbb

de Worte sprechen durch Horus; ein Geb-Opfer.

  (2)

1264b

1264b j:ḥm ḥri̯.t

With commentary

de Weiche zurück, halte dich fern!

  (3)

twr w(j) Ḥr.w mki̯ w(j) Stš

de Horus respektiere mich und Seth schone mich.

  (4)

1264c

1264c j:ḥm ḥri̯.t

de Weiche zurück, halte dich fern!

  (5)

P/C ant/E 2 = 493 twr w(j) (W)sr(.w) mki̯ w(j) H̱r.tj

de Osiris respektiere mich und Cherti schone mich.

  (6)

1265a

1265a j:ḥm ḥri̯.t

de Weiche zurück, halte dich fern!

  (7)

twr w(j) (Ꜣ)s.t mki̯ w(j) Nb.t-ḥw(.t)

de Isis respektiere mich und Nephthys schone mich.

  (8)

1265b

1265b ḥri̯.t ḥr-tp

de Halte dich fern oben!

  (9)

P/C ant/E 3 = 494 twr w(j) (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj mki̯ w(j) Ḏḥw.tj

de Mechenti-irti respektiere mich und Thot schone mich.

  (10)

1265c

1265c j:ḥm ḥri̯.t

de Weiche zurück, halte dich fern!

 (1)
    1264a
     
     
     
     
    P/C ant/E 1 = 492
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Horus; ein Geb-Opfer.

 (2)
    1264b
     
     
     
     
    j:ḥm
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Weiche zurück, halte dich fern!

 (3)
    twr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Horus respektiere mich und Seth schone mich.

 (4)
    1264c
     
     
     
     
    j:ḥm
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Weiche zurück, halte dich fern!

 (5)
    P/C ant/E 2 = 493
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    H̱r.tj
    gods_name
    de Cherti
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris respektiere mich und Cherti schone mich.

 (6)
    1265a
     
     
     
     
    j:ḥm
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Weiche zurück, halte dich fern!

 (7)
    twr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Isis respektiere mich und Nephthys schone mich.

 (8)
    1265b
     
     
     
     
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr-tp
    adverb
    de darauf; oben
    (unspecified)
    ADV

de Halte dich fern oben!

 (9)
    P/C ant/E 3 = 494
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Mechenti-irti respektiere mich und Thot schone mich.

 (10)
    1265c
     
     
     
     
    j:ḥm
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Weiche zurück, halte dich fern!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 534" (Text ID GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GU7PXHSBJVDGNK4UAHGTLQRX3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)