en | de

Sentences of text GEOERFPYXNFNNFS5SV4RA5YS7I

Share
 (1)
    König, rechts, gefolgt von der Königin, mit Weihrauch und Libation vor Osiris und Isis, links
     
     
     
     
 (2)
    Opet 151
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptw[lmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, [héritier-des]-dieux-Epiphanes-[que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon], le Fils de Rê, Pto[lémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], le dieu Evergète.

 (3)
    Opet 151
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN

fr Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III).

 (4)
    Opet 151
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    1,5Q
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     

fr Paroles dites 〈par〉 Osiris Onnophris, [... ...], le dieu grand [... ...]

 (5)
    Opet 151
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫp(r)]
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nwn
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je fais que la grande inondation [advienne] pour toi en son temps.

 (6)
    Opet 151
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine.

 (7)
    Opet 151
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Je te donne toute vaillance et toute victoire.

  (1)

König, rechts, gefolgt von der Königin, mit Weihrauch und Libation vor Osiris und Isis, links

  (2)

Opet 151 nswt-bj.tj [Jwꜥ-n-]nṯr.DU-pri̯.DU-[stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn] zꜣ-Rꜥ Ptw[lmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, [héritier-des]-dieux-Epiphanes-[que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon], le Fils de Rê, Pto[lémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah], le dieu Evergète.

  (3)

Opet 151 ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Qlꜣwpdrꜣ.t

fr Son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III).

  (4)

Opet 151 ḏd-mdw.PL 〈jn〉 Wsjr Wn-nfr 1,5Q nṯr-ꜥꜣ 2Q

fr Paroles dites 〈par〉 Osiris Onnophris, [... ...], le dieu grand [... ...]

  (5)

Opet 151 di̯ =j [ḫp(r)] n =k nwn wr r tr =f

fr Je fais que la grande inondation [advienne] pour toi en son temps.

  (6)

Opet 151 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine.

  (7)

Opet 151 di̯ =(j) n =k qn(.t) nb(.t) nḫt nb.w.PL

fr Je te donne toute vaillance et toute victoire.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1e scène sud: [jrj.t snTr qbH]" (Text ID GEOERFPYXNFNNFS5SV4RA5YS7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEOERFPYXNFNNFS5SV4RA5YS7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GEOERFPYXNFNNFS5SV4RA5YS7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)