en | de

Sentences of text FSPE6YKVNNFFXO7DRD2JNYJSNY

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏ nswt 1/2 jnp 2 tp-ḏw=f 3 jm-wt nb-tꜣ-ḏsr 4 pr-ḫrw n=f

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für ihn.

  (2)

qrs.t=f 5 nfr m 6 zt jmntt m jz=f 7 n ẖr-nṯr jmꜣḫw 8 ẖnj

de Möge er schön bestattet werden in der westlichen Wüste in seinem Grab der Nekropole, der Versorgte Cheni!

  (3)

zꜣ=f mry=f 9 ḫw jr nn n-mrt sꜥnḫ 10 rn=f

de Sein Sohn, sein Geliebter, Chui ist es, der dies machte, um seinen Namen am Leben zu erhalten.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    1/2
     
     
     
     
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für ihn.

 (2)
    qrs.t=f
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    5
     
     
     
     
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    zt
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Möge er schön bestattet werden in der westlichen Wüste in seinem Grab der Nekropole, der Versorgte Cheni!

 (3)
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    ḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n-mrt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    rn=f
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

de Sein Sohn, sein Geliebter, Chui ist es, der dies machte, um seinen Namen am Leben zu erhalten.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Opferformel" (Text ID FSPE6YKVNNFFXO7DRD2JNYJSNY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSPE6YKVNNFFXO7DRD2JNYJSNY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)