EN | DE | ع

Sentences of Text FP24FRK3RJB4ZG5WUDU2V5QLVM

Share
  (1)
Hathor kniet auf dem Löwenbett [und stillt ihr Kind]; Nechbet hinter ihr Hesat und Sechathor stillen jeweils ein/das Kind zwei Kühe unter dem Löwenbett EMamm 29, 6 Identifikation der Hesat

Hathor kniet auf dem Löwenbett [und stillt ihr Kind]; Nechbet hinter ihr Hesat und Sechathor stillen jeweils ein/das Kind zwei Kühe unter dem Löwenbett EMamm 29, 6 Identifikation der Hesat 1 Ḥzꜣ.t 2 (r)ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs

de
Hesat. Sie möge Leben und Stärke geben.
  (2)
EMamm 29, 7 Identifikation der Seschat-Hor

EMamm 29, 7 Identifikation der Seschat-Hor 3 Sḫꜣ.t-Ḥr.w (r)ḏi̯ 〈=s〉 ꜥnḫ wꜣs

de
Sechat-Hor. Sie möge Leben und Stärke geben ...
  (3)
EMamm 29, 8 Identifikation des Harsomtus-pa-chered (bei Sechathor)

EMamm 29, 8 Identifikation des Harsomtus-pa-chered (bei Sechathor) 〈⸮n?〉 4 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w

de
(...) 〈für(?)〉 Harsomtus-pa-chered, den Sohn der Hathor.
  (4)
EMamm 29, 9 Identifikation der Hathor

EMamm 29, 9 Identifikation der Hathor 5 ḏd mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t jr.t-Rꜥw 6 ḥr.j(.t)-jb Bḥd.t nb(.t) p.t ḥn.wt tꜣ.wj

de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Edfu weilt, der Herrin des Himmels, der Fürstin der Beiden Länder.
  (5)
EMamm 29, 10 Identifikation der Nechbet

EMamm 29, 10 Identifikation der Nechbet 4 Nḫb.t ḥḏ(.t) Nḫn ꜣw(.t)-ꜥ nb(.t) Fꜥg 8 dm rn =s hrw bẖ [___]

de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit weit ausgespanntem Flügel, die Herrin von Fag, deren Name ausgesprochen wird am Tag der Geburt [...].
  (6)
EMamm 29, 11 Identifikation der Hesat unter dem Löwenbett

EMamm 29, 11 Identifikation der Hesat unter dem Löwenbett 9 Ḥzꜣ.t (r)ḏi̯(.t) ꜥnḫ

de
Hesat, die Leben spendet.
  (7)
EMamm 29, 12 Identifikation der Sechat-Hor unter dem Löwenbett

EMamm 29, 12 Identifikation der Sechat-Hor unter dem Löwenbett 10 Sḫꜣ.t-Ḥr.w (r)ḏi̯(.t) ꜥnḫ

de
Sechat-Hor, die Leben spendet.
 (1)
    Hathor kniet auf dem Löwenbett [und stillt ihr Kind]; Nechbet hinter ihr
     
     
     
     

    Hesat und Sechathor stillen jeweils ein/das Kind
     
     
     
     

    zwei Kühe unter dem Löwenbett
     
     
     
     

    EMamm 29, 6
     
     
     
     

    Identifikation der Hesat
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hesat. Sie möge Leben und Stärke geben.
 (2)
    EMamm 29, 7
     
     
     
     

    Identifikation der Seschat-Hor
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sechat-Hor. Sie möge Leben und Stärke geben ...
 (3)
    EMamm 29, 8
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered (bei Sechathor)
     
     
     
     

    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
(...) 〈für(?)〉 Harsomtus-pa-chered, den Sohn der Hathor.
 (4)
    EMamm 29, 9
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Edfu weilt, der Herrin des Himmels, der Fürstin der Beiden Länder.
 (5)
    EMamm 29, 10
     
     
     
     

    Identifikation der Nechbet
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ(.t)
    epith_god
    de
    die Weiße
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣw(.t)-ꜥ
    epith_god
    de
    die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Fꜥg
    artifact_name
    de
    [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN

    8
     
     
     
     

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    bẖ
    verb_2-lit
    de
    gebären
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit weit ausgespanntem Flügel, die Herrin von Fag, deren Name ausgesprochen wird am Tag der Geburt [...].
 (6)
    EMamm 29, 11
     
     
     
     

    Identifikation der Hesat unter dem Löwenbett
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Ḥzꜣ.t
    place_name
    de
    Hezat
    (unspecified)
    TOPN

    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hesat, die Leben spendet.
 (7)
    EMamm 29, 12
     
     
     
     

    Identifikation der Sechat-Hor unter dem Löwenbett
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sechat-Hor, die Leben spendet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Peter Dils, Ruth Brech, Sentences of Text "(2. Reg., Nordwand, 3. Szene) Stillen des Kindes (EMamm. 29, 6-12)" (Text ID FP24FRK3RJB4ZG5WUDU2V5QLVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FP24FRK3RJB4ZG5WUDU2V5QLVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)