en | de

Sentences of text DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE

Share
 (111)
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.(w)y.t
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Unterägyptischer Sellerie: 1 (Dosis).

 (112)
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermalmt.

 (113)
    ((wt))
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Verbrennung) ((werde)) darüber ((verbunden)).

 (114)
    Eb 503
    Eb 503
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (115)
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnq
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    69,11
     
     
     
     
    ((ꜥ))g.yt
    substantive_fem
    de [Teil der Wam-Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣm
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Holz eines mnq-Baumes, zermalmt: 1 (Dosis), ꜥg.yt-Teil der wꜣm-Frucht, zermalmt: 1 (Dosis).

 (116)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

 (117)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Die Verbrennung) werde darüber verbunden.

 (118)
    Eb 504 = L 40 (neu) / 52 (alt), L 44 (neu) / 56 (alt)
    Eb 504 = L 40 (neu) / 52 (alt), L 44 (neu) / 56 (alt)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    sḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    69,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Aufhellung(en) einer Verbrennung:

 (119)
    kšw
    substantive_masc
    de Zucker (?) (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de kšw-Pflanzen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis).

 (120)
    tštš.w
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t{.PL}
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    69,13
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde mit einem Dorn zerstoßen und (die Verbrennung werde) 〈da〉mit gesalbt.

  (111)

mꜣt.t mḥ.(w)y.t 1

de Unterägyptischer Sellerie: 1 (Dosis).

  (112)

qnqn

de Werde zermalmt.

  (113)

((wt)) ḥr =s

de (Die Verbrennung) ((werde)) darüber ((verbunden)).

  (114)

Eb 503

Eb 503 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (115)

ḫt n mnq qnqn 1 69,11 ((ꜥ))g.yt n.t wꜣm qnqn 1

de Holz eines mnq-Baumes, zermalmt: 1 (Dosis), ꜥg.yt-Teil der wꜣm-Frucht, zermalmt: 1 (Dosis).

  (116)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

  (117)

wt ḥr =s

de (Die Verbrennung) werde darüber verbunden.

  (118)

Eb 504 = L 40 (neu) / 52 (alt), L 44 (neu) / 56 (alt)

Eb 504 = L 40 (neu) / 52 (alt), L 44 (neu) / 56 (alt) k.t pẖr.t n.t dr sḥḏ.w 69,12 n wbd.t

de Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Aufhellung(en) einer Verbrennung:

  (119)

kšw 1 bj.t 1 ḏꜣr.t 1

With commentary

de kšw-Pflanzen: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis), Johannisbrot: 1 (Dosis).

  (120)

tštš.w m sr.t{.PL} ḥnꜥ 69,13 gs 〈j〉m

With commentary

de Werde mit einem Dorn zerstoßen und (die Verbrennung werde) 〈da〉mit gesalbt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 12/05/2016, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen" (Text ID DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMNIC3WYUFBV7BWEBVLZFS22UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)