en | de

Satz ID IBYDQFhDguxO5UAhgkQBdtnoBWo

Teilen

tštš.w m sr.t{.PL} ḥnꜥ 69,13 gs 〈j〉m

    tštš.w
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t{.PL}
    substantive_fem
    de Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    69,13
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde mit einem Dorn zerstoßen und (die Verbrennung werde) 〈da〉mit gesalbt.

Medizinische Texte
pEbers
67,17-69,22 = Eb 482-514: Heilmittel für Verbrennungen
Eb 504 = L 40 (neu) / 52 (alt), L 44 (neu) / 56 (alt)
69,12

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 05.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Das Rezept Eb 504 geht scheinbar weiter mit dem Rezept Eb 505: *ḥnꜥ gs m mnš.t ms〈d〉m.t (...): „werde gesalbt mit Rotem Ocker, Bleiglanz (...)“, doch zeigen die Parallelen, dass Eb 503 tatsächlich nach dem m endet, das wohl ein Schreibfehler für jm ist. Denn L 44 (alt 56) fährt zwar ebenfalls mit mnš.t msdm.t fort, stellt dem aber ein k.t voran und markiert es so als Teil eines neuen Rezeptes.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 13.12.2016, letzte Revision: 13.12.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDQFhDguxO5UAhgkQBdtnoBWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDQFhDguxO5UAhgkQBdtnoBWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBYDQFhDguxO5UAhgkQBdtnoBWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDQFhDguxO5UAhgkQBdtnoBWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDQFhDguxO5UAhgkQBdtnoBWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)