en | de

Sentences of text DHUUPMC23ND6NMKIQGPFHZDYHI

Share
 (11)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.tj.DU
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [⸮Msḫn.t?]
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Nw.t⸣
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnm.j⸣
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu rezitieren über 2 Ziegeln, bei denen [Meschenet] auf der linken Seite und Nut auf der rechten Seite ist.

 (12)
    6,6
     
     
     
     
    ganze Zeile abgewaschen und nur unklare Spuren
     
     
     
     
    6,7
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] Geflügel und Weihrauch auf das Feuer,

 (13)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯(.y)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sd
    verb_2-lit
    de gekleidet sein; geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣm
    substantive_masc
    de Umhüllung; Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    6,8
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch G schließt unmittelbar an
    Spruch G schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de wobei der, der diese Beschwörung macht, gegürtet ist mit feinem Gewebe und den "Stab des Sees" in seiner Hand hält.

  (11)

ḏd-mdw ḥr ḏb.tj.DU n.tj [⸮Msḫn.t?] ⸢ḥr⸣ jꜣb.j ⸢Nw.t⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢wnm.j⸣

With commentary

de Zu rezitieren über 2 Ziegeln, bei denen [Meschenet] auf der linken Seite und Nut auf der rechten Seite ist.

  (12)

6,6 ganze Zeile abgewaschen und nur unklare Spuren 6,7 ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t

de [... ... ...] Geflügel und Weihrauch auf das Feuer,

  (13)

Spruch G schließt unmittelbar an

jsṯ jri̯(.y) šn.t tn sd m ṯꜣm n(.j) tp.t 6,8 mdw n(.j) š m-ꜥ =f Spruch G schließt unmittelbar an

de wobei der, der diese Beschwörung macht, gegürtet ist mit feinem Gewebe und den "Stab des Sees" in seiner Hand hält.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch F für eine gute Geburt (?)" (Text ID DHUUPMC23ND6NMKIQGPFHZDYHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHUUPMC23ND6NMKIQGPFHZDYHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHUUPMC23ND6NMKIQGPFHZDYHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)