en | de

Sätze von Text DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I

Teilen
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ.wj]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣb
    substantive_masc
    de Gottloser, Frevler, Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    A, x+II 8
     
     
     
     
    m[ḥ]
    verb
    de brennen, verbrennen (= mẖ)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[ꜣ]
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    abgerieben?
     
     
     
     

de [... das Haus] des Frevlers zün[det] das Nest(?) der Feinde an mit Fe[uer ...].

 (12)
    A, x+II 9
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥlj
    verb
    de wütend werden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj-nb⸣
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮lḥlḥ?⸣
    verb
    de brennen, verbrennen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    A, x+II 10
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮f?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn der große Gott gegen ein Haus zürnt, wird alles, was in [ihm] ist, verbrennen(?) ... ... ...

 (13)
    ḏtfj
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    abgerieben
     
     
     
     

de Gewürm entsteht (bzw. wird entstehen) in ihm [...]

 (14)
    A, x+II 11
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn sich der Himmel öffnet, ... der Glanz.

 (15)
    abgerieben
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (16)
    A, x+II 12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geh nicht nachts hinaus!

 (17)
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    abgeriebene Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮mtw?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮k?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Möge ... ... bei dir!

 (18)
    A, x+II 13
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖt
    substantive_masc
    de Reibefläche(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnj
    verb
    de [intrans.] eingesetzt sein, etabliert sein, dauern
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    abgeriebene Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḫr⸣
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    A, x+II 14
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    rḫnj
    substantive_masc
    de Lüstling(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wenn meine Reibfläche befestigt ist mit ...", sagt der Lüstling(?).

 (19)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḥmsj
    verb
    de [mit ı͗rm] heiraten
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢rmṯ-rḫ⸣
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    abgeriebene Zeichenreste
     
     
     
     

de Heirate keine Frau [...] weise ...

 (20)
    A, x+II 15
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢l⸣wš
    verb
    de sich sorgen (= rwš)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sorge dich nicht um deinen Diener!

  (11)

Lücke [ꜥ.wj] n pꜣ sꜣb A, x+II 8 m[ḥ] pꜣ mḥ n ḫft.w n ḫ[ꜣ] abgerieben?

Mit Kommentar

de [... das Haus] des Frevlers zün[det] das Nest(?) der Feinde an mit Fe[uer ...].

  (12)

A, x+II 9 ı͗n-nꜣ.w pꜣ nṯr ḫꜥlj r ꜥ.wj ⸢ntj-nb⸣ ntj ⸢ẖn⸣ =[f] ⸢⸮lḥlḥ?⸣ A, x+II 10 ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ =⸢⸮f?⸣ pḥ =⸮f?

Mit Kommentar

de Wenn der große Gott gegen ein Haus zürnt, wird alles, was in [ihm] ist, verbrennen(?) ... ... ...

  (13)

ḏtfj ḫpr ⸢ẖn⸣ =f abgerieben

de Gewürm entsteht (bzw. wird entstehen) in ihm [...]

  (14)

A, x+II 11 ı͗n-nꜣ.w tꜣ p.t wn pꜣ ẖj ⸢⸮_?⸣

de Wenn sich der Himmel öffnet, ... der Glanz.

  (15)

abgerieben

Mit Kommentar

de [... ... ...]

  (16)

A, x+II 12 m-ı͗r ı͗j r-bnr n grḥ

de Geh nicht nachts hinaus!

  (17)

⸢mj⸣ abgeriebene Zeichenreste ⸢⸮mtw?⸣ =⸢⸮k?⸣

Mit Kommentar

de Möge ... ... bei dir!

  (18)

A, x+II 13 ı͗n-nꜣ.w pꜣj =j ẖt smnj ⸢ı͗rm⸣ abgeriebene Zeichenreste ⸢ḫr⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ A, x+II 14 {n} {pꜣ} rḫnj

Mit Kommentar

de "Wenn meine Reibfläche befestigt ist mit ...", sagt der Lüstling(?).

  (19)

m-ı͗r ḥmsj ⸢ı͗rm⸣ ⸢sḥm.t⸣ [⸮_?] ⸢rmṯ-rḫ⸣ abgeriebene Zeichenreste

Mit Kommentar

de Heirate keine Frau [...] weise ...

  (20)

A, x+II 15 ⸢m-ı͗r⸣ ⸢l⸣wš r pꜣj =k bꜣk

de Sorge dich nicht um deinen Diener!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Oxy. 79/103" (Text-ID DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)