en | de

Sentences of text DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I

Share
 (31)
    A, x+III 5
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ljlj(.t)
    substantive_fem
    de Schwein, Ferkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    tḥn
    substantive
    de Fayence
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] das Ferkel aus Fayence [...]

 (32)
    A, x+III 6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wlj(.t)
    substantive_fem
    de Unheilsdämonin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] die Unheilsdämonin schaut auf [... ...]

 (33)
    A, x+III 7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mn?-ı͗rj.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [...] Amme(?) [... ...] ...

 (34)
    A, x+III 8
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r]⸢j⸣
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮dj.t?]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [⸮šsp?]
    substantive_masc
    de [Schreibung für šp:] Lohn, Entschädigung, Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [T]u Gutes dem, der es (dir) [vergelten(?)] wird!

 (35)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ... [...] für deinen Diener (bzw.: deines Dieners).

 (36)
    A, x+III 9
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    qnj
    substantive
    de Fett(?)
    (unspecified)
    N
    abgeriebene Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ... Fett(?) ... ...

 (37)
    A, x+III 10
     
     
     
     
    [m-ı͗r]
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢bš⸣
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮r-ḏbꜣ?]
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜣj]⸢tj⸣?
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Verlasse [nicht] deinen Gefährten [aus No]t [...]!

 (38)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    md(.t)-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    A, x+III 11
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ss⸣w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮sq-rꜣ?⸣
    substantive
    de Mundabwischen(?)
    (unspecified)
    N

de Tue Gutes deinen Leuten (und) deinen Brüdern zu deiner Zeit des Mundabwischens(?).

 (39)
    A, x+III 12
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢pne⸣?
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗[w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḥjs?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtj.t
    substantive_fem
    de Weibchen(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn eine Maus(?) ihre Hand an das [...] ihres Vaters legt, wird sie sein/ihr Weibchen ...

  (31)

A, x+III 5 [⸮_?] tꜣ ljlj(.t) n tḥn Rest der Zeile verloren

de [...] das Ferkel aus Fayence [...]

  (32)

A, x+III 6 [⸮_?] ı͗.ı͗r tꜣ wlj(.t) nwe Rest der Zeile verloren

de [...] die Unheilsdämonin schaut auf [... ...]

  (33)

A, x+III 7 [⸮_?] ⸮mn?-ı͗rj.t ⸢⸮_?⸣ Zeichenreste

With commentary

de [...] Amme(?) [... ...] ...

  (34)

A, x+III 8 [ı͗.ı͗r]⸢j⸣ md(.t)-nfr.t n pꜣ ntj-ı͗w =f (r) [⸮dj.t?] [⸮šsp?] n =⸢s⸣

With commentary

de [T]u Gutes dem, der es (dir) [vergelten(?)] wird!

  (35)

Zeichenreste n pꜣj =k bꜣk

With commentary

de [...] ... [...] für deinen Diener (bzw.: deines Dieners).

  (36)

A, x+III 9 Zeichenreste qnj abgeriebene Zeichenreste

With commentary

de ... ... Fett(?) ... ...

  (37)

A, x+III 10 [m-ı͗r] ⸢bš⸣ pꜣj =k ı͗rj [⸮r-ḏbꜣ?] ⸮[ꜣj]⸢tj⸣? [⸮_?]

With commentary

de Verlasse [nicht] deinen Gefährten [aus No]t [...]!

  (38)

ı͗.ı͗rj md(.t)-nfr.t A, x+III 11 ⸢n⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢rmṯ.w⸣ nꜣj =k sn.w ⸢n⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢ss⸣w n ⸢⸮sq-rꜣ?⸣

With commentary

de Tue Gutes deinen Leuten (und) deinen Brüdern zu deiner Zeit des Mundabwischens(?).

  (39)

A, x+III 12 ı͗n-nꜣ.w ⸮⸢pne⸣? wꜣḥ ḏr.t.ṱ =f ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ Lücke ⸢pꜣj⸣ =f ı͗t.ṱ ı͗[w] =f ⸢⸮ḥjs?⸣ tꜣj =f ꜣtj.t

With commentary

de Wenn eine Maus(?) ihre Hand an das [...] ihres Vaters legt, wird sie sein/ihr Weibchen ...

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Oxy. 79/103" (Text ID DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DEVJZPV4K5FSZPQGBNUCNZXG7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)