en | de

Sentences of text CA7GQAAXDZGQXIVJD6LSMJC724

Share
 (1)
    König opfert Pektoral vor Montu Re und [Rattawi]
     
     
     
     
    Opet 75
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Offrir l'oudja à son père.

 (2)
    Opet 75
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il a fait le don de vie.

 (3)
    Opet 75
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (4)
    Opet 75
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ(w)-Rꜥ
    gods_name
    de Month-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw-wsr.t.DU
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Montou-Rê, maître de Thèbes, maître de la force, Horus aux deux puissantes uraei.

 (5)
    Opet 75
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ẖkr〉
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Je te donne ⸮l'ornement? d'Horus pour protéger ton corps.

 (6)
    Opet 75
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mdw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jn]
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    ḥr(.j).t-⸢tp⸣
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    reste détruit
     
     
     
     

fr [Paroles dites par ...], uraeus de Thèbes, [... ...].

 (7)
    Opet 75
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ[ꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    reste détruit
     
     
     
     

fr [Je] te donne l'inon[dation ... ...].

  (1)

König opfert Pektoral vor Montu Re und [Rattawi] Opet 75 ḥnk wḏꜣ n jt =f

fr Offrir l'oudja à son père.

  (2)

Opet 75 jri̯.n =f ḏi̯(.t) ꜥnḫ

fr Il a fait le don de vie.

  (3)

Opet 75 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (4)

Opet 75 ḏd-mdw jn Mnṯ(w)-Rꜥ nb-Wꜣs.t nb-pḥtj Ḥrw-wsr.t.DU

fr Paroles dites par Montou-Rê, maître de Thèbes, maître de la force, Horus aux deux puissantes uraei.

  (5)

Opet 75 ḏi̯ =j n =k {n} 〈ẖkr〉 n Ḥrw ḥr ḫwi̯(.t) ḏ.t =k

With commentary

fr Je te donne ⸮l'ornement? d'Horus pour protéger ton corps.

  (6)

Opet 75 [ḏd] [mdw] [jn] 1Q ḥr(.j).t-⸢tp⸣ Wꜣs.t reste détruit

fr [Paroles dites par ...], uraeus de Thèbes, [... ...].

  (7)

Opet 75 ḏi̯ =[j] n =k ḥ[ꜥpj] reste détruit

fr [Je] te donne l'inon[dation ... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "4e reg: Hnk wDA" (Text ID CA7GQAAXDZGQXIVJD6LSMJC724) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CA7GQAAXDZGQXIVJD6LSMJC724/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CA7GQAAXDZGQXIVJD6LSMJC724/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)