en | de

Sentences of text C6KGH3XC7RGU3DSL7HKYY2K3WM

Share
 (11)
    6
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    D25
    D25
     
     
     
     
    [dp.t]
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣq{.n}
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     

de [Jeder Geschmackssinn] ist verschwunden.

 (12)
    D26
    D26
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ca. 12Q
     
     
     
     

de Was [das Alter bei den Menschen] anrichtet: [Schlechtes in jeder Hinsicht].

 (13)
    7
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    D29
    D29
     
     
     
     
    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    D30
    D30
     
     
     
     
    s[bꜣ]
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 12Q
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    D32
    D32
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    tp.wj-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Veranlasse, daß (...) und daß] mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) [ich ihn] belehren [kann in den Reden der Richter und in den Ratschlägen der Vorgänger, die früher für den] Vorfahr [gearbeitet haben].

 (14)
    D33
    D33
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 12Q
     
     
     
     

de Dann mögen [sie für dich das Gleiche] tun, [...

 (15)
    9
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    D36
    D36
     
     
     
     
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de [Nun sagte] seine [Majestät], L.H.G.:

 (16)
    D37
    D37
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 12Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

de Unterrichte du [ihn zuerst über die Reden ...

 (17)
    D40
    D40
     
     
     
     
    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mt[y.t]
    substantive_fem
    de Gradheit des Charakters
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 10Q
     
     
     
     

de Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), [(indem/nachdem) ihm jede] Genauigkeit [mitgeteilt wurde.]

 (18)
    11
     
     
     
     
    D42
    D42
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ca. 12Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    D46
    D46
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 12Q
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [th]i̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    ca. 12Q oder Ende (Zl. 13 ist die letzte Zl. der Kol.)
     
     
     
     

de [Anfang der Maximen der vollkommenen Rede], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, ... Ptahhotep, der Große], der spricht als einer, der [den Unwissenden zur Kenntnis] belehrt [gemäß den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil, wenn sie zuhören/gehorchen werden, und zum Nachteil], wenn sie (davon) abweichen werden.

  (11)

D25

6 ca. 8Q D25 [dp.t] [nb.t] ꜣq{.n} sj •

With commentary

de [Jeder Geschmackssinn] ist verschwunden.

  (12)

D26

D26 jrr.t ca. 12Q

de Was [das Alter bei den Menschen] anrichtet: [Schlechtes in jeder Hinsicht].

  (13)

D29 D30 D32

7 ca. 11Q D29 [ꜥḥ]ꜥ zꜣ =[j] m s.t =j • D30 s[bꜣ] =[j] ca. 12Q 8 D32 ca. 11Q tp.wj-ꜥ •

de [Veranlasse, daß (...) und daß] mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) [ich ihn] belehren [kann in den Reden der Richter und in den Ratschlägen der Vorgänger, die früher für den] Vorfahr [gearbeitet haben].

  (14)

D33

D33 jḫ ⸢jri̯⸣ =[sn] ca. 12Q

de Dann mögen [sie für dich das Gleiche] tun, [...

  (15)

D36

9 ca. 7Q D36 [ḏd.jn] [ḥm] =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de [Nun sagte] seine [Majestät], L.H.G.:

  (16)

D37

D37 sbꜣ jr =k ca. 12Q 10 ca. 10Q

de Unterrichte du [ihn zuerst über die Reden ...

  (17)

D40

D40 [ꜥ]q sḏm jm =f • mt[y.t] ca. 10Q

de Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), [(indem/nachdem) ihm jede] Genauigkeit [mitgeteilt wurde.]

  (18)

D42 D43 D46 D47 D50

11 D42 ca. 11Q jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ • jt-nṯr ca. 12Q 12 D46 ca. 11Q ḏd =f • D47 m sbꜣ ca. 12Q 13 D50 ca. 10Q [th]i̯ =sn [•] ca. 12Q oder Ende (Zl. 13 ist die letzte Zl. der Kol.)

de [Anfang der Maximen der vollkommenen Rede], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, ... Ptahhotep, der Große], der spricht als einer, der [den Unwissenden zur Kenntnis] belehrt [gemäß den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil, wenn sie zuhören/gehorchen werden, und zum Nachteil], wenn sie (davon) abweichen werden.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep" (Text ID C6KGH3XC7RGU3DSL7HKYY2K3WM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6KGH3XC7RGU3DSL7HKYY2K3WM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6KGH3XC7RGU3DSL7HKYY2K3WM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)