EN | DE | ع

جمل النص BKNSG22CWZCB7K62CZEOCLK6FU

مشاركة
  (1)
D1 D2 D3 D4 D6

1 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t 2 jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 3 jt-nṯr mri̯.y-nṯr D3 3-4 ḥr.j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw.t 4 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f 5 D4 [Pt]ḥ-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw wr D6 ḏd =[f] ḫ[r] ḥm [n] nsw(.t)-bj.t das Ostrakon bricht hier ab

  مع تعليق
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...] spricht.
 (1)
    1
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg
    2
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D2
    D2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    D3
    D3
     
     
     
     
    3-4
     
     
     
     
    ḥr.j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    D4
    D4
     
     
     
     
    [Pt]ḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    D6
    D6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw(.t)-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    das Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...] spricht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Ptahhotep" (معرف النص BKNSG22CWZCB7K62CZEOCLK6FU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKNSG22CWZCB7K62CZEOCLK6FU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)