en | de

Sentences of text BHA4U3VAJZGRNDPKOFOLBVPDSI

Share
 (1)
    *1842a
     
     
     
     
    P/A/N 10
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ꜥmꜥ]
    substantive_masc
    de Unbeschnittener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Pepi ist der junge Mann], der aus/als Re hervorgekommen ist.

 (3)
    *1842b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn[.t].DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ⸢psḏ.t.DU⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de Dieser Pepi ist zwischen den Schenkeln der ⸢beiden Neunheiten⸣ hervorgekommen.

 (4)
    *1842c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    *1843a
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    P/A/N 11
     
     
     
     
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1843b
     
     
     
     
    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Pepi ist der Falke, der aus(?)] dem Horusauge [hervorgekommen ist], ⸢die Uräusschlange⸣, [die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist].

 (6)
    *1843c
     
     
     
     
    [pꜣ.n]
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫ]n.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḫpr]
    gods_name
    de Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vorn an
    (unspecified)
    PREP
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nw.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de [Dieser Pepi ist aufgeflogen und] dieser Pepi ist auf [den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist], niedergeschwebt.

  (1)

*1842a

*1842a P/A/N 10 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

[Ppy] [pw] [ꜥmꜥ] pri̯ m Rꜥw

de [Pepi ist der junge Mann], der aus/als Re hervorgekommen ist.

  (3)

*1842b

*1842b pri̯.n Ppy pn jm.(w)t(j) mn[.t].DU ⸢psḏ.t.DU⸣

de Dieser Pepi ist zwischen den Schenkeln der ⸢beiden Neunheiten⸣ hervorgekommen.

  (4)

*1842c

*1842c zerstört

de [...]

  (5)

*1843a *1843b

*1843a [Ppy] [pw] [bjk] [pri̯] [m] P/A/N 11 jr(.t)-Ḥr.w *1843b [jꜥr.t] [pri̯.t] [m] [bjk] [pri̯.t] [m] [jr(.t)-Ḥr.w]

With commentary

de [Pepi ist der Falke, der aus(?)] dem Horusauge [hervorgekommen ist], ⸢die Uräusschlange⸣, [die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist].

  (6)

*1843c

*1843c [pꜣ.n] [Ppy] [pn] [ḫ]n.n Ppy pn ⸢m⸣ [wp.t] [Ḫpr] [m-ḥꜣ.t] [wjꜣ] =[f] [jm(.j)] [Nw.w]

de [Dieser Pepi ist aufgeflogen und] dieser Pepi ist auf [den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist], niedergeschwebt.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 655A/PT 655" (Text ID BHA4U3VAJZGRNDPKOFOLBVPDSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHA4U3VAJZGRNDPKOFOLBVPDSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BHA4U3VAJZGRNDPKOFOLBVPDSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)