en | de

Sentences of text AXZXTIC4M5F6JOI2BLBCYGCHSE

Share
 (1)
    Vorderseite rechts
    Vorderseite rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, der [seine Statue] aufstellte, [nämlich der PN], der sagt:

 (2)
    jꜣi̯
    verb_3-inf
    de preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de bilden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lobpreis sei Dir, der (meinen) Leib geschaffen hat, der mich auf der Töpferscheibe formte!

 (3)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du ein- und ausgehen gemeinsam mit Re.

 (4)
    wsdn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du frei schreiten wie der Herr der Ewigkeit.“

  (1)

Vorderseite rechts rechte Seite

Glyphs artificially arranged

Vorderseite rechts 1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f sꜥḥꜥ rechte Seite [⸮_?] ḏd =f

de (Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, der [seine Statue] aufstellte, [nämlich der PN], der sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jꜣi̯ n =k nbi̯ ḏ.t =(j) ẖnm wj ḥr nḥp

de Lobpreis sei Dir, der (meinen) Leib geschaffen hat, der mich auf der Töpferscheibe formte!

  (3)

Rückseite

Glyphs artificially arranged

ꜥq =k pri̯ =k Rückseite ḥnꜥ Rꜥw

de Mögest du ein- und ausgehen gemeinsam mit Re.

  (4)

Glyphs artificially arranged

wsdn =k mj nb-nḥḥ

de Mögest du frei schreiten wie der Herr der Ewigkeit.“

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentences of text "Stiftungsvermerk + Verklärung (Text e)" (Text ID AXZXTIC4M5F6JOI2BLBCYGCHSE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AXZXTIC4M5F6JOI2BLBCYGCHSE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AXZXTIC4M5F6JOI2BLBCYGCHSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)