en | de

Sentences of text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Share
  (1)

[⸮_?] A,26 ⸮⸢ḥr⸣?-ẖ.t =j mtw =j ḏd

de "[... au]f(?) meinem Leib (d.h. auf mir), und ich würde sagen:"

  (2)

tws {tw} 〈tꜣj〉 =j ⸢ẖr⸣e.t ı͗n s n =j pꜣ ⸢šj⸣ [r-]rd.wj =j

With commentary

de "Siehe, meine Speise, die legte mir das Schicksal vor die Füße."

  (3)

⸢bn⸣-pw =j šm m-sꜣ =s

de "Ich habe nicht danach gesucht."

  (4)

hwn-nꜣ.w-ı͗w =j r ḏd (⸮n?) pꜣ ⸮ꜥ.wj? wn-nꜣ.w-ı͗w =j r gm sw⸢g⸣ kleine Lücke A,27 Lücke ⸮ꜥšꜣ? n.ı͗m =f (n) tꜣwj

With commentary

de "Wenn ich im(?) Haus spräche, würde ich (einen) Dummkopf finden, [indem] darin am Morgen viele(?) (oder: 60?) [...] sind (?)."

  (5)

pꜣ ꜣwje n pꜣ mw pꜣ w[ntj] [n] [pꜣ] mw n.ı͗m =f r rhj

de "Das Rind des Wassers und das K[urzhornrind des] Wassers sind in ihm am Abend,"

  (6)

r wn-nꜣ.⸢w⸣-ı͗w =j ı͗r ı͗rj.t ⸢⸮_?⸣ ẖn pꜣj =f ı͗⸢hj⸣ kleine Lücke A,28 Lücke [⸮ẖr?-r]d.wj pꜣj =f sꜣbꜣ

With commentary

de "indem ich Gefährtin des ... in seinem Stall geworden wäre und bei seiner Tür [läge],"

  (7)

mtw =j ı͗r ⸢⸮_?⸣ =⸢j⸣ pnꜥꜥ⸢j⸣ (n) pꜣ ⸢ı͗⸣[h]⸢j⸣ n.ı͗m =f

With commentary

de "und ich würde darin (die) Schwelle des Stalls bewachen(?)."

  (8)

ı͗.ı͗r =w ḏd n{ꜣ}=j gš.t n ⸢d⸣wj ⸢mtrj⸣ rhj šb-ḥr kleine Lücke A,29 Lücke ⸢⸮_?⸣

de "Daß man mich 'Kuschitin' am Morgen, Mittag und Abend, (sowie) 'die mit veränderlichem Gesicht' nennt, (ist deswegen, weil) [...]."

  (9)

ı͗w =j (r) ḏd tꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w r ⸢dbḥ⸣ =s r dj.t n =s š⸮⸢p⸣? Lücke/Schriftspuren [wn]me ⸢n-ḏr.t⸣ (n) nꜣj =s bꜣk.w Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗t.ṱ⸣

de "Ich werde sagen, was man erbitten soll, um ihr (ein) Ge[schenk](?) zu geben [...] aus der Hand ihrer Diener zu [es]sen [... ...] Vater.

  (10)

⸢nꜣ⸣ ı͗.ı͗r ⸢gm⸣ [n] =[t] A,30 Lücke Mw.t

With commentary

de "Die jenigen, die [an dir bzw. für dich ...] gefunden haben - Mut."

 (1)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    A,26
     
     
     
     
    ⸮⸢ḥr⸣?-ẖ.t
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "[... au]f(?) meinem Leib (d.h. auf mir), und ich würde sagen:"

 (2)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈tꜣj〉
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢ẖr⸣e.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢šj⸣
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r-]rd.wj
    preposition
    de zu; zu Füßen; vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de "Siehe, meine Speise, die legte mir das Schicksal vor die Füße."

 (3)
    ⸢bn⸣-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Ich habe nicht danach gesucht."

 (4)
    hwn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de [Irrealis]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (⸮n?)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ꜥ.wj?
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw⸢g⸣
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    A,27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ꜥšꜣ?
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Wenn ich im(?) Haus spräche, würde ich (einen) Dummkopf finden, [indem] darin am Morgen viele(?) (oder: 60?) [...] sind (?)."

 (5)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣwje
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w[ntj]
    substantive
    de Kurzhornrind, Opfertier (= wnḏw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rhj
    substantive_masc
    de Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Das Rind des Wassers und das K[urzhornrind des] Wassers sind in ihm am Abend,"

 (6)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.⸢w⸣-ı͗w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rj.t
    substantive_fem
    de Genossin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗⸢hj⸣
    substantive_masc
    de Stall, Hürde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    A,28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ẖr?-r]d.wj
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "indem ich Gefährtin des ... in seinem Stall geworden wäre und bei seiner Tür [läge],"

 (7)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸢j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pnꜥꜥ⸢j⸣
    substantive_fem
    de Türschwelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣[h]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Stall, Hürde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "und ich würde darin (die) Schwelle des Stalls bewachen(?)."

 (8)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}=j
    preposition
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gš.t
    place_name
    de Kuschitin
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢d⸣wj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢mtrj⸣
    substantive_fem
    de Mittag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rhj
    substantive_masc
    de Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šb-ḥr
    epith_god
    de "mit veränderlichem Gesicht"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    A,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de "Daß man mich 'Kuschitin' am Morgen, Mittag und Abend, (sowie) 'die mit veränderlichem Gesicht' nennt, (ist deswegen, weil) [...]."

 (9)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dbḥ⸣
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    š⸮⸢p⸣?
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke/Schriftspuren
     
     
     
     
    [wn]me
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n-ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗t.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Ich werde sagen, was man erbitten soll, um ihr (ein) Ge[schenk](?) zu geben [...] aus der Hand ihrer Diener zu [es]sen [... ...] Vater.

 (10)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢gm⸣
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    A,30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "Die jenigen, die [an dir bzw. für dich ...] gefunden haben - Mut."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)