en | de

Sentence ID IBUBd5CzFEGyWURWonxrGacB4w4

Share

ı͗w =j (r) ḏd tꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =w r ⸢dbḥ⸣ =s r dj.t n =s š⸮⸢p⸣? Lücke/Schriftspuren [wn]me ⸢n-ḏr.t⸣ (n) nꜣj =s bꜣk.w Lücke ⸢⸮_?⸣ ⸢ı͗t.ṱ⸣

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dbḥ⸣
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    š⸮⸢p⸣?
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke/Schriftspuren
     
     
     
     
    [wn]me
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ⸢n-ḏr.t⸣
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗t.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde sagen, was man erbitten soll, um ihr (ein) Ge[schenk](?) zu geben [...] aus der Hand ihrer Diener zu [es]sen [... ...] Vater.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5CzFEGyWURWonxrGacB4w4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CzFEGyWURWonxrGacB4w4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5CzFEGyWURWonxrGacB4w4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CzFEGyWURWonxrGacB4w4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CzFEGyWURWonxrGacB4w4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)