en | de

Sätze von Text 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4

Teilen
 (71)
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de [mit ı͗r.t] glücklich sein
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    md
    verb
    de sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Glücklich ist, wer zu dir geredet hat!"

 (72)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    A,46
     
     
     
     
    šbj
    verb
    de verändern, wechseln (= šb)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢š⸣nj
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnḥn
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N

de "Wer deinen Befehl verändert, den packt die Beulenpest(?)."

 (73)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sh̭
    substantive_masc
    de Schlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sš
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Wer gegen dich Gewalt ausübt, den verachtest du sofort."

 (74)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢bn⸣-ı͗w=j
    undefined
    de nein!
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-⸢ı͗r⸣
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _⸮.ṱ?
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Wer 'nein!' sagt, kann sich nicht weigern, es zu sagen(?)."

 (75)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢bt⸣j.t
    substantive_fem
    de Abscheu, Verabscheutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,47
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Dein Abscheu [ist ...].""

 (76)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rjqj
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    ⸢r⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗]⸢w⸣=j
    undefined
    de ja!
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫrm
    verb
    de wieviel mehr also
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bn-ı͗w=j
    undefined
    de nein!
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich werde zulassen, daß ich es dir sage, so als ob man sagt, daß du an dem etwas auszusetzen hast, der [zu dir] 'Ja!' sagt, wieviel mehr an an dem, der zu dir 'Nein!' sagt."

 (77)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖmm
    verb
    de heiß werden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bn⸢p⸣j
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Das Eisen ist heiß".

 (78)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    A,48
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de "Dein Auge hat gesehen [... ...] ..."

 (79)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    tḥn
    verb
    de glänzen, leuchten, strahlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗pt.w
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    stark beschädigte Passage
     
     
     
     

de "Es blitzen für dich (deine?) ... vor deinen [... ... ...]."

  (71)

nꜣ.w-ꜥꜣ ı͗r.t =f (n) pꜣ ı͗.ı͗r md wbꜣ =(t)

de "Glücklich ist, wer zu dir geredet hat!"

  (72)

pꜣ ntj A,46 šbj pꜣj =t ḥn ḫr ṯꜣj s pꜣ ⸢š⸣nj ḥnḥn

Mit Kommentar

de "Wer deinen Befehl verändert, den packt die Beulenpest(?)."

  (73)

pꜣ ntj ⸢ı͗r⸣ n =t sh̭ ı͗w =t sš =f n tꜣj ḥtj

de "Wer gegen dich Gewalt ausübt, den verachtest du sofort."

  (74)

pꜣ ntj ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢bn⸣-ı͗w=j bw-⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣ sṯꜣ.ṱ =f ḏd _⸮.ṱ? =s

de "Wer 'nein!' sagt, kann sich nicht weigern, es zu sagen(?)."

  (75)

tꜣj =t ⸢bt⸣j.t A,47 Lücke

de "Dein Abscheu [ist ...].""

  (76)

ı͗w =j (r) ⸢dj.t⸣ ḏd =j s n =t m-qdj ḏd ḫr gm =t rjqj ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ntj⸣ ⸢ḏd⸣ [n] =[t] [ı͗]⸢w⸣=j ḫrm r pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ḏd n =t bn-ı͗w=j

de "Ich werde zulassen, daß ich es dir sage, so als ob man sagt, daß du an dem etwas auszusetzen hast, der [zu dir] 'Ja!' sagt, wieviel mehr an an dem, der zu dir 'Nein!' sagt."

  (77)

ḫr ẖmm pꜣ bn⸢p⸣j

de "Das Eisen ist heiß".

  (78)

nw ı͗r.t =t A,48 längere Lücke Zeichenreste

de "Dein Auge hat gesehen [... ...] ..."

  (79)

ḫr tḥn n =t ı͗pt.w ḥꜣ.t nꜣj =t stark beschädigte Passage

de "Es blitzen für dich (deine?) ... vor deinen [... ... ...]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lille 31 " (Text-ID 7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7XCUDENWP5C5DIUSEGIRVFWAL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)