EN | DE | ع

Sentences of Text 7T3OGIYUSNCM7GHV5VIYAHIJEU

Share
  (11)

ms =j n =f jbꜣ =f

  With commentary
de
Ich will ihm seinen Spielstein hintragen!
  (12)

ḏbꜥ.PL =f{j} tḫtḫ

de
Seine Finger sind verwirrt.
  (13)

ḥꜣ.tj =f rwi̯ =f sw ḥr s.t =f ḫm =f r wšb.y(t) =f

  With commentary
de
Sein ḥꜣ.tj-Herz: Es entfernt sich von seinem Platz, so dass er keine Antwort parat hat.
  (14)

ꜥnḫ rn =j m pr Sꜣḥ ꜥnḫ =j II,3 r nḥḥ {ḏd.n}〈ḏ.t〉

de
So, wie mein Name auf dem Feld des Orion lebt, so möge (auch) ich bis in alle Ewigkeit leben!
  (15)

sni̯.y =j m mꜣꜥ.w ḥnꜥ jt[n] r pr wḥm-ꜥnḫ

  With commentary
de
Ich möge zusammen mit der Sonnenschei[be] mit (günstigem) Wind zum Feld des Wiederauflebens ziehen.
  (16)

sn.nw ⸢=j⸣ jsq m pr jḥy dni̯ sw šn.w

  With commentary
de
⸢Mein⸣ „Zweiter“ (= Mitspieler) sitzt auf dem Feld des Fangnetzes fest, indem ihn die Maschen zurückhalten.
  (17)

fꜣi̯.y [=j] jbꜣ ⸢=j⸣ III,1 r {tj}〈tꜣ〉-n.t Mḥn dni̯ =j sw m pr ⸢nfr⸣

de
[Ich] (dagegen) möge [meinen] Spielstein zu „Dem-des-Mehen“ [ziehen], indem ich ihn vom ⸢guten⸣ Feld fernhalte.
  (18)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

fꜣi̯.y =j 3 gmi̯ =j 2

  With commentary
de
Möge ich „Drei“ (oder: die Spielsteine) (so) ziehen, dass ich (das Feld) „Zwei“ finde.
  (19)

jw sn.nw =j ḥr-sꜣ =j jti̯ =j jbꜣ =j r s.t mri̯〈.t〉.n =j

  With commentary
de
Mein „Zweiter“ (= Mitspieler) ist hinter mir, während ich meinen Spielstein zu meinem Wunschort ziehe.
  (20)

tw=j sšmi̯{w}.kwj m sni̯(.t) jw =j sš⸢sꜣ⸣.k (m) n.t[j] ⸢m⸣ pr.PL [=sn] III,2 rḫ rn.w.PL =sn

  With commentary
de
Ich bin geleitet im Vorbeiziehen, indem ich weise gemacht bin derer auf [ihren] Feldern und ihre Namen kenne.
 (11)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen; herantreten; gehen; sich begeben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jbꜣ
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ich will ihm seinen Spielstein hintragen!
 (12)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger; Zehe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Seine Finger sind verwirrt.