en | de

Sentences of text 7ODGJUJH3VDFRM6M5YPRWLSLW4

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

x+1 zerstört mri̯.y zerstört jmn.t nb-ꜣbḏw

de [Linke Rahmenkolumne:]
... geliebt von ... des Westens, Herrn von Abydos.

  (2)

Glyphs artificially arranged

x+1 zerstört [Rꜥw]-⸢ms⸣-⸢sw⸣-[mr.y-Jmn] mri̯.y Wsjr nb-nḥḥ nswt-nṯr.PL jri̯ =f di ꜥnḫ ḏ.t

de [Rechte Rahmenkolumne:]
... [Ra]⸢mses⸣-[meriamun], geliebt von Osiris, Herrn der Ewigkeit, König der Götter, indem er (= Osiris) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de [Linke Rahmenkolumne:]
... geliebt von ... des Westens, Herrn von Abydos.

 (2)
    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw]-⸢ms⸣-⸢sw⸣-[mr.y-Jmn]
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Rechte Rahmenkolumne:]
... [Ra]⸢mses⸣-[meriamun], geliebt von Osiris, Herrn der Ewigkeit, König der Götter, indem er (= Osiris) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stelenrahmen" (Text ID 7ODGJUJH3VDFRM6M5YPRWLSLW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ODGJUJH3VDFRM6M5YPRWLSLW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)