EN | DE | ع

Sentences of Text 7GSZIMY6XZAAZGKJNJKOGYK6SM

Share
  (51)
über den vier Barken

über den vier Barken

  (52)
Amd. 198

Amd. 198 wjꜣ =f {ḫ-p-r}〈mnj〉 =[f] ⸢⸮ḥpt?⸣.w wr

de
Sein Schiff, [es] ⸢landet⸣, sehr ⸢eilend⸣ (?).
  (53)
Amd. 199

Amd. 199 pẖr nn-n wjꜣ[.PL] ⸮_?j ꜥꜣ wr m {m}〈Wr〉{mn}nz rmni̯ Wsr.w

de
Diese Schiffe kreisen ⸢...⸣ sehr im Wernes, um Osiris zu tragen (?).
  (54)
Glyphs artificially arranged

{pr}h(w)〈t.ḫr〉 〈=sn〉 wjꜣ.PL =〈s〉n

de
〈Dann〉 klagen 〈sie〉, 〈...〉 ihre Schiffe (?).
  (55)
Amd. 200

wḏ Amd. 200 {=sn} nṯr+ pn +ꜥꜣ 〈n〉 Npj

de
{Sie} Dieser große Gott befiehlt dem Korngott.
  (56)

{sḫ.t} jw{m} =sn {jm}〈sḫ〉m 〈=sn〉 (m) 〈sḫ.t〉

de
{Feld} Sie bemächtigen sich 〈des Feldes〉.
  (57)

jw rḫ 〈s(j)〉 {ꜣ}〈m〉 hꜣi̯ m wr r {nr}ḫꜣs.t

de
Wer (es) weiß, ist einer, der herabsteigt als Großer zur Wüste(?).
  (58)
2. Stunde, unteres Register

2. Stunde, unteres Register

  (59)
neun Götter

neun Götter

  (60)
Amd. Nr. 170 über 1. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt Glyphs artificially arranged

Amd. Nr. 170 über 1. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt Wp-⸢tr.y⸣

de
'Der die Jahreszeiten scheidet'.
 (51)
    über den vier Barken
     
     
     
     
 (52)
    Amd. 198
    Amd. 198
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḫ-p-r}〈mnj〉
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮ḥpt?⸣.w
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Sein Schiff, [es] ⸢landet⸣, sehr ⸢eilend⸣ (?).
 (53)
    Amd. 199
    Amd. 199
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    kreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wjꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮_?j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {m}〈Wr〉{mn}nz
    place_name
    de
    Wernez (myth. Gegend oder Gewässer im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Diese Schiffe kreisen ⸢...⸣ sehr im Wernes, um Osiris zu tragen (?).
 (54)
    {pr}h(w)〈t.ḫr〉
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
〈Dann〉 klagen 〈sie〉, 〈...〉 ihre Schiffe (?).
 (55)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Amd. 200
    Amd. 200
     
     
     
     

    {=sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Npj
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
de
{Sie} Dieser große Gott befiehlt dem Korngott.
 (56)
    {sḫ.t}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw{m}
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {jm}〈sḫ〉m
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    〈sḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
{Feld} Sie bemächtigen sich 〈des Feldes〉.
 (57)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈s(j)〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    {nr}ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer (es) weiß, ist einer, der herabsteigt als Großer zur Wüste(?).
 (58)
    2. Stunde, unteres Register
     
     
     
     
 (59)
    neun Götter
     
     
     
     
 (60)
    Amd. Nr. 170
    Amd. Nr. 170
     
     
     
     

    über 1. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt
    über 1. Gott mit Jahreszeit-Zeichen auf dem Unterarm tragend, der andere Arm angewinkelt
     
     
     
     

    Wp-⸢tr.y⸣
    gods_name
    de
    Der die Jahreszeiten scheidet
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der die Jahreszeiten scheidet'.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2023, latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Amduat, 2. Stunde, Beischriften" (Text ID 7GSZIMY6XZAAZGKJNJKOGYK6SM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GSZIMY6XZAAZGKJNJKOGYK6SM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)