EN | DE | ع

Sentences of Text 75DCZGPHEZEYHDHUTH45TWXXFM

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

ntṯ kꜣ-nfr-n-Psḏ.t jr-Mꜣꜥ.t šꜣꜥ.n =ṯ

de
Du bist der schöne Stier der Neunheit, der nach der Maat handelt, nachdem Du entstanden bist.
  (12)
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =ṯ ḏd =t(w) n =ṯ 56 mj.tt nṯr.w

de
„Gegrüßt seiest Du!“ sagt man zu Dir gleich den Göttern.
  (13)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ rn =ṯ ḥnꜥ =sn r qꜣw n p.t

de
Groß ist Dein Name zusammen mit ihnen bis zur Höhe des Himmels.
  (14)
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =ṯ m rʾ n ḥḥ nṯr-ꜥꜣ-m-jmn.tt

de
„Gegrüßt seiest Du!“ ist im Mund der Millionen, großer Gott im Westen.
  (15)
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =ṯ m rʾ n 57 [ḥfn.w] nṯr-nfr-m-Rʾ-sṯꜣ.w

de
„Gegrüßt seiest Du!“ ist im Mund von [Hunderttausenden], guter Gott in Rosetau.
  (16)
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =ṯ ḥnꜥ ḏbꜥ.w jj.w n =ṯ m ḫꜣ.w

de
Gegrüßt seiest Du zusammen mit Zehntausenden, die zu Dir kommen mit Tausenden.
  (17)
Glyphs artificially arranged

nḏ ḥr =ṯ m rʾ n jꜣ.t-šps

de
„Gegrüßt seiest Du!“ ist im Mund der prächtigen Stätte/des Hügels.
  (18)
Glyphs artificially arranged

snḏ n =ṯ ꜣḫ.w m 58 [jz.wt] =sn

de
Die Achu haben Ehrfurcht vor Dir in ihren [Gräbern].
 (11)
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    kꜣ-nfr-n-Psḏ.t
    epith_god
    de
    schöner Stier der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jr-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der nach der Maat handelt
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du bist der schöne Stier der Neunheit, der nach der Maat handelt, nachdem Du entstanden bist.
 (12)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    56
     
     
     
     

    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
„Gegrüßt seiest Du!“ sagt man zu Dir gleich den Göttern.
 (13)
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Groß ist Dein Name zusammen mit ihnen bis zur Höhe des Himmels.
 (14)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr-ꜥꜣ-m-jmn.tt
    epith_god
    de
    großer Gott im Westen
    (unspecified)
    DIVN
de
„Gegrüßt seiest Du!“ ist im Mund der Millionen, großer Gott im Westen.
 (15)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    57
     
     
     
     

    [ḥfn.w]
    substantive_masc
    de
    Unzählige, Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr-nfr-m-Rʾ-sṯꜣ.w
    epith_god
    de
    vollkommener Gott in Rosetau
    (unspecified)
    DIVN
de
„Gegrüßt seiest Du!“ ist im Mund von [Hunderttausenden], guter Gott in Rosetau.
 (16)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.w
    cardinal
    de
    Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jj.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gegrüßt seiest Du zusammen mit Zehntausenden, die zu Dir kommen mit Tausenden.
 (17)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣ.t-šps
    place_name
    de
    Jat-schepesit
    (unspecified)
    TOPN
de
„Gegrüßt seiest Du!“ ist im Mund der prächtigen Stätte/des Hügels.
 (18)
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    58
     
     
     
     

    [jz.wt]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Achu haben Ehrfurcht vor Dir in ihren [Gräbern].
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 01/03/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "II.2 Eine weitere Rede des Thot" (Text ID 75DCZGPHEZEYHDHUTH45TWXXFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75DCZGPHEZEYHDHUTH45TWXXFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)