en | de

Sentences of text 74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ

Share
 (21)
    XXXIV,21
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verlassen, aufgeben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    particle
    de [Temporalis] als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man kann den Gott und die Vergeltung nicht (unberücksichtigt) lassen, wenn(?) er (es) einem bestimmt hat.

 (22)
    XXXIV,22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwẖ
    verb
    de brennen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    substantive_masc
    de Leid, Bitterkeit, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwẖ
    verb
    de verbrennen, versengen (= mẖ)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    substantive_masc
    de Leid, Bitterkeit, Betrübnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer Leid entfacht (wörtl. etwa "wer (andere) mit Leid verbrennt"), den wird der Gott mit Leid verbrennen.

 (23)
    XXXIV,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snj
    verb
    de vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unspecified)
    V
    lwḥ
    substantive_masc
    de Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sr
    verb
    de auflösen(?)
    (unspecified)
    V
    bwꜣ
    substantive
    de Abscheu
    (unspecified)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V

de Wer einen kleinen Fehler übergeht, löst Abneigung (gegen sich) auf und ist zufrieden.

 (24)
    XXXV,1
     
     
     
     
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣjṱ
    substantive_masc
    de Unterdrückung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrš
    substantive_masc
    de Schmeichelei, Heuchlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    nꜥ
    verb
    de barmherzig sein, gütig sein
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Gewalt, Unterdrückung, Heuchelei und Unbarmherzigkeit kommen nie und nimmer zur Ruhe.

 (25)
    XXXV,2
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mwẖ
    verb
    de brennen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich habe nicht darauf gebrannt, Böses zu tun ..

 (26)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Mein Herz, das kennt der Gott.

 (27)
    XXXV,3
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    qbj
    verb
    de grausam sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Ich war nicht grausam gegen einen anderen.

 (28)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    thꜣ
    verb
    de übertreten, schädigen, verletzen; angreifen
    (unspecified)
    V
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg

de Kein anderer hat in meinem Namen Schaden angerichtet.

 (29)
    XXXV,4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lwḥ
    substantive_masc
    de Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Das Vergehen, das ich begangen habe, ohne es zu wissen - ich flehe [um Vergebung(?)].

 (30)
    XXXV,5
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šn⸣
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V

de Ich habe zum Gott gerufen, daß er mir gnädig sei und daß er mir ein Freund(?) sei (oder: eine Seefahrt mache?) ohne Befragung.

  (21)

XXXIV,21 bw-ı͗r =w rḫ ḫꜣꜥ pꜣ nṯr ı͗rm pꜣ ḏbꜣ tꜣj ḥn =f n =w

With commentary

de Man kann den Gott und die Vergeltung nicht (unberücksichtigt) lassen, wenn(?) er (es) einem bestimmt hat.

  (22)

XXXIV,22 pꜣ ntj mwẖ (n) thꜣ ı͗w pꜣ nṯr mwẖ =f n thꜣ

de Wer Leid entfacht (wörtl. etwa "wer (andere) mit Leid verbrennt"), den wird der Gott mit Leid verbrennen.

  (23)

XXXIV,23 pꜣ ntj snj lwḥ sbq pꜣ ntj sr bwꜣ mtw =f ḥtp

de Wer einen kleinen Fehler übergeht, löst Abneigung (gegen sich) auf und ist zufrieden.

  (24)

XXXV,1 gns ꜣjṱ qrš tm nꜥ bw-ı͗r =w ḥtp ꜥn sp-2

With commentary

de Gewalt, Unterdrückung, Heuchelei und Unbarmherzigkeit kommen nie und nimmer zur Ruhe.

  (25)

XXXV,2 bn-pw =j mwẖ ı͗r md.t-b(j)n.t ⸮_?

With commentary

de Ich habe nicht darauf gebrannt, Böses zu tun ..

  (26)

ḥꜣtj.ṱ =j pꜣ nṯr ı͗r-rḫ ⸢s⸣

de Mein Herz, das kennt der Gott.

  (27)

XXXV,3 bn-pw =j qbj r kj

de Ich war nicht grausam gegen einen anderen.

  (28)

bn-pw kj thꜣ n-rn =j

de Kein anderer hat in meinem Namen Schaden angerichtet.

  (29)

XXXV,4 pꜣ lwḥ ı͗:_ ı͗r =j ı͗w bn-pw =j rḫ =f tw =j sbḥ Zeichenreste

de Das Vergehen, das ich begangen habe, ohne es zu wissen - ich flehe [um Vergebung(?)].

  (30)

XXXV,5 ꜥš =j n pꜣ nṯr ḥtp =f n{ꜣ} =j ı͗r =f n{ꜣ} =j ẖn ı͗w mn ⸢šn⸣

With commentary

de Ich habe zum Gott gerufen, daß er mir gnädig sei und daß er mir ein Freund(?) sei (oder: eine Seefahrt mache?) ohne Befragung.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID 74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)