en | de

Sentences of text 6XPQVMR7ONHF5LQ7FU5QARPW2U

Share
 (21)
    ṯꜣ~j~tj
    substantive_fem
    de Thymian
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Thymian ist darin.

 (22)
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣḥ.PL
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    7,12
     
     
     
     
    tḫi̯.w
    verb_3-inf
    de trunken sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnky.t
    substantive_fem
    de Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will deine Kränze ergreifen, nachdem du betrunken gekommen bist (und) du in deinem Schlafgemach liegst.

 (23)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gmgm⸣
    verb_4-lit
    de betasten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢rd.DU⸣
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =⸢kwj⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich streichle deine Beine.

 (24)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr[d.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8,1
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Die Kinder deiner [---]

 (25)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [---] jubeln über [---]

 (26)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,3
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m-)ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] Gesundheit und Leben in dir [---] [❡]

  (21)

ṯꜣ~j~tj jm =f

de Thymian ist darin.

  (22)

ṯꜣy =j nꜣy =k mꜣḥ.PL jw =k jyj.tj 7,12 tḫi̯.w ={j} jw =k sḏr.tj ={j} m tꜣy =k ḥnky.t ={j}

de Ich will deine Kränze ergreifen, nachdem du betrunken gekommen bist (und) du in deinem Schlafgemach liegst.

  (23)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢gmgm⸣ ⸢rd.DU⸣ =⸢kwj⸣

de Ich streichle deine Beine.

  (24)

jw ẖr[d.w.PL] 8,1 ⸢⸮n?⸣ nꜣy =⸢k⸣ _ Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de Die Kinder deiner [---]

  (25)

Satzanfang zerstört 8,2 ḥr nhm ={j} m Zeichenrest Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de [---] jubeln über [---]

  (26)

Satzanfang zerstört 8,3 snb ꜥnḫ (m-)ẖnw =⸢k⸣ Rest der Zeile zerstört [grḥ]

de [---] Gesundheit und Leben in dir [---] [❡]

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "Recto 7-8: Liebeslieder, 3. Gruppe: Lied Nr. 17-19" (Text ID 6XPQVMR7ONHF5LQ7FU5QARPW2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XPQVMR7ONHF5LQ7FU5QARPW2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XPQVMR7ONHF5LQ7FU5QARPW2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)