en | de

Sätze von Text 6MYYPB2DERAUBFPOFJZD7KYASU

Teilen
 (1)
    0
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de […]

 (2)
    1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [___]. [___]

 (3)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    2 bis 3 Quadrate
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de […] für (?) diese Frau.

 (4)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥ⸣[kꜣ.w]?
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Was als Z[auberspruch] gesagt wird: […]

 (5)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     
    [__].t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals; Kehle
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de […] [Göttinnenname] werde gegeben (?) an (?) den Hals zur Rech[ten]/deshalb (?) […]

 (6)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de […] sie/es/ihr(e) […].

 (7)
    jri̯.ḫ⸢r⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann musst du für sie (als Heilmittel) zubereiten:

 (8)
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1/64⸣
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Erdmandeln: 1/64 […]

 (9)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    __
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn[__]
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de […] König des (?) [???], der Stier (?) bleiben (?) [???] […]

 (10)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ca. 2 Quadrate
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2 Quadrate unleserlich
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ḫꜣb?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de […] im dritten Monat/geboren (von) [__] […]

  (1)

0 zerstört

Mit Kommentar

de […]

  (2)

1 Zeilenanfang zerstört [___] [___] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de [___]. [___]

  (3)

Satzanfang zerstört 2 2 bis 3 Quadrate n z.t tn

Mit Kommentar

de […] für (?) diese Frau.

  (4)

ḏd.t ⸮m? ⸮⸢ḥ⸣[kꜣ.w]? Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Was als Z[auberspruch] gesagt wird: […]

  (5)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört 3 ca. 2 Quadrate [__].t ⸮rḏi̯? ⸮⸢m⸣? ḫḫ ḥr wnm.j Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de […] [Göttinnenname] werde gegeben (?) an (?) den Hals zur Rech[ten]/deshalb (?) […]

  (6)

Satzanfang zerstört 4 ca. 2 Quadrate [__] ⸢=s⸣

Mit Kommentar

de […] sie/es/ihr(e) […].

  (7)

jri̯.ḫ⸢r⸣ =k n =s

Mit Kommentar

de Dann musst du für sie (als Heilmittel) zubereiten:

  (8)

wꜥḥ ⸢1/64⸣ Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Erdmandeln: 1/64 […]

  (9)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört 5 ca. 2 Quadrate nswt n{.t} __ [__] ⸮kꜣ? mn[__] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de […] König des (?) [???], der Stier (?) bleiben (?) [???] […]

  (10)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört 6 ca. 2 Quadrate [__] ca. 2 Quadrate unleserlich m ꜣbd 3 ⸮ḫꜣb? ⸮m? Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de […] im dritten Monat/geboren (von) [__] […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Sätze von Text "Medizinische Schreibtafel" (Text-ID 6MYYPB2DERAUBFPOFJZD7KYASU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6MYYPB2DERAUBFPOFJZD7KYASU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6MYYPB2DERAUBFPOFJZD7KYASU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)