en | de

Sentences of text 6HZFNKJQVJHMXM6V5L2WLBMVUQ

Share
 (1)
    vso 2,a,1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
    vso 2,a, x+1
     
     
     
     
    bis auf drei Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (2)
    vso 2,a, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] jb-Herz, leben im/vom ḥꜣ.tj-Herzen [---]

 (3)
    vso 2,a, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 2,a, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] Augenblick [---].

 (4)
    ⸮ꜥḥꜥ.n?
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de Westlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Die Ba-Seele der Westbewohner vernichtet [---]

 (5)
    vso 2,a, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢ḫ⸣[n]rj?
    verb_3-lit
    de einsperren; absperren
    (unclear)
    V
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ṯꜣ?[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---] die Wut absperren [---]

 (6)
    vso 2,b,1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
    vso 2,b, x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (7)
    vso 2,b, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unclear)
    V
    ⸮___.w?
    verb
    de [Verb]
    Neg.compl.w
    V\advz
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] nicht ... (?) machen [---]

 (8)
    vso 2,b, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ihn/sich (?), sitzen in [---]

 (9)
    vso 2,b, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣ꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] was du gesehen hast.

 (10)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de O ... (?) [---]

  (1)

vso 2,a,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört vso 2,a, x+1 bis auf drei Zeichenreste zerstört

With commentary

de [---]

  (2)

vso 2,a, x+2 Zeilenanfang zerstört jb ꜥnḫ m ḥꜣ.tj Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] jb-Herz, leben im/vom ḥꜣ.tj-Herzen [---]

  (3)

vso 2,a, x+3 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ ꜣ.t Zeilenende zerstört vso 2,a, x+4 Zeilenanfang zerstört

With commentary

de [---] Augenblick [---].

  (4)

⸮ꜥḥꜥ.n? ḥtm bꜣ n(.j) jmn.tj.w Zeilenende zerstört

With commentary

de Die Ba-Seele der Westbewohner vernichtet [---]

  (5)

Ende der Kolumne

vso 2,a, x+5 Zeilenanfang zerstört ⸮⸢ḫ⸣[n]rj? nšn.j ⸮ṯꜣ?[__] Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

With commentary

de [---] die Wut absperren [---]

  (6)

vso 2,b,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört vso 2,b, x+1 Zeilenanfang zerstört ca. 6Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

With commentary

de [---]

  (7)

vso 2,b, x+2 Zeilenanfang zerstört ⸢tm⸣ ⸮___.w? 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] nicht ... (?) machen [---]

  (8)

vso 2,b, x+3 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste ⸮sw? ḥmsi̯ m Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] ihn/sich (?), sitzen in [---]

  (9)

vso 2,b, x+4 Zeilenanfang zerstört ⸢m⸣ꜣ.n =k

With commentary

de [---] was du gesehen hast.

  (10)

j ⸮___? Zeilenende zerstört

With commentary

de O ... (?) [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/03/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Verso: Magische Sprüche (?)" (Text ID 6HZFNKJQVJHMXM6V5L2WLBMVUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HZFNKJQVJHMXM6V5L2WLBMVUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HZFNKJQVJHMXM6V5L2WLBMVUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)