en | de

Sätze von Text 5QAOLCCUONGWNHZXXFFLHMMLAA

Teilen
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    (=t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    1,2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ... Siehe, ich sagte ... (indem er wohlbehalten und) unversehrt ist.

 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    1,3
     
     
     
     
    ꜣbꜣb.kw
    verb_4-lit
    de entzückt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    1,4
     
     
     
     
    [g]mi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-m-ḥꜣb
    person_name
    de Sobek-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

de Siehe mich, ich bin erfreut, denn ich habe wirklich den Königsdiener gefunden.

 (3)
    1,5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1,6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t-n-sḏm
    substantive_masc
    de Gefängnis für Verhöre
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, er war geflohen und ich habe ihn in die Cheneret-Anlage für Verhöre gegeben.

 (4)
    1,7
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unclear)
    V
    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮-?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t
    org_name
    de Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de Siehe gesagt wurde(?) ... zu ? wegen des Arbeitens ... für mich diese ... [im] (Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' deswegen.

 (5)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unclear)
    V
    1,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... sitzen/bleiben(?) ...

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.t?
     
     
    (unclear)
    (unclear)
    fragliches Zeichen
     
     
     
     
    ḫpr.t
    substantive_fem
    de Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg

de .. geben ... Ereignis...

 (7)
    1,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_].n
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    1,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ich(?) ihn und ich veranlasste ...

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ...

 (9)
    1,14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    1,15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... so ...

 (10)
    1,16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ...

  (1)

Anfang zerstört 1,1 m (=t) wn ḏd (=j) Lücke 1,2 Zeichenreste wḏꜣ

de ... Siehe, ich sagte ... (indem er wohlbehalten und) unversehrt ist.

  (2)

m =t wj 1,3 ꜣbꜣb.kw m =t 1,4 [g]mi̯.n =j ḥm-nswt Sbk-m-ḥꜣb

de Siehe mich, ich bin erfreut, denn ich habe wirklich den Königsdiener gefunden.

  (3)

1,5 m =t wnn =f wꜥr 1,6 m =t rḏi̯.n =j sw r ḫnr.t-n-sḏm

de Siehe, er war geflohen und ich habe ihn in die Cheneret-Anlage für Verhöre gegeben.

  (4)

1,7 m =t ḏd 1Q n [⸮-?] ḥr bꜣk n =j 1,8 Lücke nꜣ-n Lücke Ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw 1,9 r =s Lücke

Mit Kommentar

de Siehe gesagt wurde(?) ... zu ? wegen des Arbeitens ... für mich diese ... [im] (Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' deswegen.

  (5)

Zeichenreste ḥnꜥ 1,10 Lücke ḥmsi̯ 1,11 Lücke

de ... sitzen/bleiben(?) ...

  (6)

Lücke ⸮ḏi̯.t? fragliches Zeichen ḫpr.t

de .. geben ... Ereignis...

  (7)

1,12 Lücke [_].n =j sw rḏi̯.n =j ⸮m? 1,13 Lücke

de ... ich(?) ihn und ich veranlasste ...

  (8)

Lücke tw 1Q Zeichenreste

de ...

  (9)

1,14 Lücke [_].t kꜣ 1,15 Lücke Zeichenreste

de ... so ...

  (10)

1,16 Lücke Zeichenreste

de ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief eines Unbekannten an eine Frau" (Text-ID 5QAOLCCUONGWNHZXXFFLHMMLAA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5QAOLCCUONGWNHZXXFFLHMMLAA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5QAOLCCUONGWNHZXXFFLHMMLAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)