en | de

Sentences of text 5ML6LECZKJBKLF6PP7KEN25PKA

Share
 (1)
    1770a
    1770a
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 6 = 6
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {[wr]}
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wr〉
    substantive_masc
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫni̯.n]
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Großer/Schwalbe(?) ist Neith emporgestiegen, als Falke ist sie niedergeschwebt.

 (3)
    1770b
    1770b
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥn
    verb_3-lit
    de sich ringeln; umringeln
    (unclear)
    V
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

de Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des Szm.w. (?)

 (4)
    1770c
    1770c
     
     
     
     
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t).PL
    place_name
    de Inseln (der Ägäis)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen; teilen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t.PL
    place_name
    de Inseln (der Ägäis)
    (unspecified)
    TOPN
    Nt/F/Nw A 7 = 7
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp(ꜣ).t.DU
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Sie wird die Inseln(?) teilen und die Inseln(?) abgrenzen und die beiden Gaue des Gottes werden ihr die Arme reichen.

  (1)

1770a

1770a Nt/F/Nw A 6 = 6 ḏ(d)-mdw

  (2)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n N(j).t ⸢m⸣ {[wr]} 〈wr〉 [ḫni̯.n] =s m bjk

de Als Großer/Schwalbe(?) ist Neith emporgestiegen, als Falke ist sie niedergeschwebt.

  (3)

1770b

Glyphs artificially arranged

1770b ḥr n(.j) N(j).t m mḥn Šzm.w

With commentary

de Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des Szm.w. (?)

  (4)

1770c

Glyphs artificially arranged

1770c psš =s nb(.t).PL tꜣš =s nb.t.PL Nt/F/Nw A 7 = 7 [rḏi̯] [n] =[s] sp(ꜣ).t.DU nṯr ꜥ.DU

de Sie wird die Inseln(?) teilen und die Inseln(?) abgrenzen und die beiden Gaue des Gottes werden ihr die Arme reichen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 626" (Text ID 5ML6LECZKJBKLF6PP7KEN25PKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ML6LECZKJBKLF6PP7KEN25PKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ML6LECZKJBKLF6PP7KEN25PKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)