en | de

Sätze von Text 5KWJFGQWVRBM3CJZRSEUIS3SLM

Teilen
 (11)
    sm{t}〈ḫ〉
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6-7
     
     
     
     
    tḫ(.t)
    substantive_fem
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Ihre〉 Herzen haben die Trunkenheit vergessen.

 (12)
    7
     
     
     
     
    ḥ~n~〈r〉
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de "O dass doch!" sagt man.

 (13)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    md.w
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet.

 (14)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {sw}
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.(t)w
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gḥ
    substantive_masc
    de Erstarrung; Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     

de Mein Herz hat aufgehört in/mit der Mattigkeit (?) [---].

 (15)
    9
     
     
     
     
    eine halbe Kolumne
     
     
     
     
    [___].tw
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen; erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 2Q
     
     
     
     

de [---] ich werde ge[---]t, wenn du verstehst [---] (?)

 (16)
    10
     
     
     
     
    eine Drittelkolumne
     
     
     
     
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de fragen; untersuchen; rezitieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de [---] du fragst jeden Tag.

 (17)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL-⸮[ẖr.t-]nṯr?
    epith_god
    de die Herren der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2Q
     
     
     
     
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ca. 1Q
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    ⸮tm?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3Q
     
     
     
     

de (O ihr) Götter, (ihr) Herren der Nekro[pole] (?), gebt Wasser dem [---] gelegt wird [---] Wasser, damit sie erhalten [---]

 (18)
    Anfang unbekannt
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [7]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Kolumne und vier weitere zerstört
     
     
     
     

de [---] das Wasser der Überschwemmung von sieben Ellen (Höhe) an jeden Ort [bringen (?) ---]

  (11)

sm{t}〈ḫ〉 ḥꜣ.tj.PL =〈sn〉 6-7 tḫ(.t)

Mit Kommentar

de 〈Ihre〉 Herzen haben die Trunkenheit vergessen.

  (12)

7 ḥ~n~〈r〉 ḫru̯ =tw

de "O dass doch!" sagt man.

  (13)

tw=k sḏm md.w [sḏd] =[j] n =k 8 ḫr.t =j

Mit Kommentar

de Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet.

  (14)

rwi̯ {sw} pꜣy =j ḥꜣ.(t)w m gḥ ca. 2Q

Mit Kommentar

de Mein Herz hat aufgehört in/mit der Mattigkeit (?) [---].

  (15)

9 eine halbe Kolumne [___].tw =j m ꜥm =k ca. 2Q

Mit Kommentar

de [---] ich werde ge[---]t, wenn du verstehst [---] (?)

  (16)

10 eine Drittelkolumne ⸢šni̯⸣ =k rꜥ-nb

Mit Kommentar

de [---] du fragst jeden Tag.

  (17)

nṯr.PL nb.w.PL-⸮[ẖr.t-]nṯr? 11 jmm mw n ca. 2Q wꜣḥ.tw ca. 1Q mw šzp =sn 12 ⸮tm? ca. 3Q

Mit Kommentar

de (O ihr) Götter, (ihr) Herren der Nekro[pole] (?), gebt Wasser dem [---] gelegt wird [---] Wasser, damit sie erhalten [---]

  (18)

Anfang unbekannt [jni̯] mw ḥꜥpj mḥ [7] m 13 bw nb ca. 5Q =k Rest der Kolumne und vier weitere zerstört

Mit Kommentar

de [---] das Wasser der Überschwemmung von sieben Ellen (Höhe) an jeden Ort [bringen (?) ---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text F" (Text-ID 5KWJFGQWVRBM3CJZRSEUIS3SLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KWJFGQWVRBM3CJZRSEUIS3SLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KWJFGQWVRBM3CJZRSEUIS3SLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)