en | de

Sentences of text 5KCSP3TLHVDAXKRPQLGFUVSTRY

Share
 (1)
    2271a
    2271a
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 41 = 41
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, statte dich mit ihm aus.

 (3)
    2271b
    2271b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 42 = 42
     
     
     
     
    kꜣp.n
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {g}〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus hat sich mit seinem Auge beräuchert.

 (4)
    2271c
    2271c
     
     
     
     
    {⸮_?}〈h〉ꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Neith!

 (5)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    2271d
    2271d
     
     
     
     
    {jꜣm}〈s〉nṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beräuchere dich mit dem Horusauge, reinige dich mit dem Horusauge.

 (6)
    2271e
    2271e
     
     
     
     
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jr.(t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]f
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Statte dich mit dem Horusauge aus und {ich} 〈es〉 wird dich als Gott ausstatten für dein [...]

  (1)

2271a

2271a Nt/F/Nw A 41 = 41 ḏ(d)-mdw

  (2)

Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t mj n =k jr.t-Ḥr.w ḥt(m) ṯw jm =s

de Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, statte dich mit ihm aus.

  (3)

2271b

Glyphs artificially arranged

2271b Nt/F/Nw A 42 = 42 kꜣp.n sw Ḥr.w {g}〈m〉 jr.t =f

With commentary

de Horus hat sich mit seinem Auge beräuchert.

  (4)

2271c

Glyphs artificially arranged

2271c {⸮_?}〈h〉ꜣ N(j).t pw

de O Neith!

  (5)

2271d

Glyphs artificially arranged

kꜣp ṯw ḥr jr.t-Ḥr.w 2271d {jꜣm}〈s〉nṯr ṯw ḥr jr.t-Ḥr.w

de Beräuchere dich mit dem Horusauge, reinige dich mit dem Horusauge.

  (6)

2271e

2271e ḥt(m) ṯw m jr.(t)-Ḥr.w ḥt(m) ={j}〈s〉 ṯw m nṯr n [_]f =k [_]

de Statte dich mit dem Horusauge aus und {ich} 〈es〉 wird dich als Gott ausstatten für dein [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/03/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 741" (Text ID 5KCSP3TLHVDAXKRPQLGFUVSTRY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KCSP3TLHVDAXKRPQLGFUVSTRY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KCSP3TLHVDAXKRPQLGFUVSTRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)