EN | DE | ع

Sentences of Text 5IIW4OYCGJHHLBVVN4RV436BDM

Share
  (51)
Glyphs artificially arranged

19,24 Nbw(.t) jji̯.ṱ m ḥtp m rn =s pfy n Ḥw.t-Ḥr 19,25 nb.t-Jnb

  With commentary
de
"Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"
  (52)
Glyphs artificially arranged

19,32> [wnn] =[t] ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn =t pwy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-š-dšr <19,32

  With commentary
de
"[Du hast dich] niedergelassen an der Seite des Allherrn in diesem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"
  (53)
Glyphs artificially arranged

wbn Nbw(.t) r-gs jt(j) =s 19,26 m rn =s pwy n Bꜣs.t

de
"(Dann) erglänzt die 'Goldene' an der Seite ihres Vaters in diesem ihrem Namen der Bastet!"
  (54)
Glyphs artificially arranged

šmi̯-m-ḥr(.j)w.PL-r-gs-pr-wr 19,27 m rn =s pwy n Šsm.t

  With commentary
de
"'Die mit den Himmlischen neben dem Per-wer-Schrein (des Gottes) wandelt' in diesem ihrem Namen der Schemit!"
  (55)
Glyphs artificially arranged

19,28 wꜣḏ-tꜣ.DU.PL sšm.t-nṯr.PL m rn =s pwy n Wꜣḏy.t

de
"'Die die beiden Länder gedeihen lässt' (und) 'die die Götter führt' in diesem ihrem Namen der Wadjit!"
  (56)
Glyphs artificially arranged

19,29 sḫm Ḥw.t-Ḥr m sbjw.PL n jt(j) =s m rn =s pfy n Sḫm.t

de
"Macht hat Hathor über die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen der Sachmet!"
  (57)
Glyphs artificially arranged

19,30 sḫm {Wꜣḏy.t}〈nfr.t〉 m nfr.y m rn =s pfy n nb.t-Jmꜣ.w

  With commentary
de
"Macht hat 'die Schöne' über die Schönheit in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"
  (58)
Glyphs artificially arranged

19,31 ꜥnty m-tp smꜣ 〈n〉 〈šnw〉 =s m rn =s pfy n N(j).t

  With commentary
de
"Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"
  (59)
Glyphs artificially arranged

20,3 j:nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr nb.t-Wꜣs.t nṯr.PL ḥr mki̯ =f

  With commentary
de
"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
  (60)
Glyphs artificially arranged

20,4 j:nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr nb.t-Nn-n(j)swt nṯr.PL ḥr mki̯ =f

  With commentary
de
"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
 (51)
    19,24
     
     
     
     

    Nbw(.t)
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    19,25
     
     
     
     

    nb.t-Jnb
    epith_god
    de
    Herrin von Inebu (Memphis?) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"
 (52)
    19,32>
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    V\res-2sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP