EN | DE | ع

Sentences of Text 4VQNS7PKGFED5JOVDG7WKSGDPU

Share
  (1)
Priester mit Standarte des Sopdu Identifikation der Standarte unmittelbar vor dem Falken mit Doppelfederkrone D 7, 193.7

Priester mit Standarte des Sopdu Identifikation der Standarte unmittelbar vor dem Falken mit Doppelfederkrone D 7, 193.7 45 Spd.w

de
Sopdu.
  (2)
Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 193.8

Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters 46 ḥm n(.j) nṯr.t n(.j) jty.t m Ḥw.t-zšš.t 47 spd sḫr.PL n D 7, 193.8 spd.t-jr.w

de
(Der Priester namens) Gottesdiener der Herrscherin des Hauses des Naossistrums, mit wirksamen Plänen für die mit wirksamer Gestalt:
  (3)
Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters

Rede des Priesters vor dem Körper des Priesters 48 ḥꜥꜥ (j)r =ṯ r ḥꜣy.t =ṯ ḥn.wt

de
Bewege dich freudig zu deinem Gemach, Gebieterin!
  (4)

swꜥb.n =j s.t =ṯ m srf

de
Ich habe deinen Platz mit Wasser rein gemacht.
 (1)
    Priester mit Standarte des Sopdu
    Priester mit Standarte des Sopdu
     
     
     
     

    Identifikation der Standarte
    Identifikation der Standarte
     
     
     
     

    unmittelbar vor dem Falken mit Doppelfederkrone
    unmittelbar vor dem Falken mit Doppelfederkrone
     
     
     
     

    D 7, 193.7
    D 7, 193.7
     
     
     
     

    45
     
     
     
     

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
de
Sopdu.
 (2)
    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    46
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    spd
    adjective
    de
    wirksam
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 193.8
    D 7, 193.8
     
     
     
     

    spd.t-jr.w
    epith_god
    de
    die mit trefflicher Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
de
(Der Priester namens) Gottesdiener der Herrscherin des Hauses des Naossistrums, mit wirksamen Plänen für die mit wirksamer Gestalt:
 (3)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor dem Körper des Priesters
    vor dem Körper des Priesters
     
     
     
     

    48
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
     
    V\imp.sg:stpr

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bewege dich freudig zu deinem Gemach, Gebieterin!
 (4)
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe deinen Platz mit Wasser rein gemacht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 05/04/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "10. Priester mit Sopdustandarte (D 7, 193)" (Text ID 4VQNS7PKGFED5JOVDG7WKSGDPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4VQNS7PKGFED5JOVDG7WKSGDPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)