en | de

Sentences of text 4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE

Share
 (11)
    Tkm
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sein Name ist Tekem.

 (12)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
    7
     
     
     
     
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Aus dem östlichen Horizont des Himmels tritt er heraus ("öffnet").

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unedited)
    N-adjz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Im westlichen Horizont des Himmels läßt er sich nieder.

 (14)
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rw[j]
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Geht er weg, so gehe ich weg;

 (15)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben; untergehen(sterben)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben; untergehen(sterben)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de geht er dahin, so gehe ich dahin.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    dr.tw
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    msq.t
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unedited)
    TOPN

de Ich werde nicht von der Mesqet vertrieben werden.

 (17)
    8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    sb[j].w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Keine Feinde werden Macht über mich gewinnen.

 (18)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Ich werde nicht von euren Toren abgehalten werden.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ihr werdet eure Pforten nicht vor mir verschließen.

 (20)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    P(j)
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Dp.w
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN

de Denn (mein) Brot ist in Pe und mein Bier in Dep.

  (11)

Glyphs artificially arranged

Tkm rn =f

de Sein Name ist Tekem.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ.t 7 jꜣb.t(j).t n.t p.t

de Aus dem östlichen Horizont des Himmels tritt er heraus ("öffnet").

  (13)

Glyphs artificially arranged

jw =f ḫni̯ =f m ꜣḫ.t jmn.t(j).t n.t p.t

de Im westlichen Horizont des Himmels läßt er sich nieder.

  (14)

rwj =f rw[j] =j

de Geht er weg, so gehe ich weg;

  (15)

wḏꜣ =f wḏꜣ =j

de geht er dahin, so gehe ich dahin.

  (16)

Glyphs artificially arranged

nn dr.tw =j ḥr msq.t

de Ich werde nicht von der Mesqet vertrieben werden.

  (17)

Glyphs artificially arranged

8 nn sḫm sb[j].w jm =j

de Keine Feinde werden Macht über mich gewinnen.

  (18)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.tw =j ḥr sbꜣ.w =ṯn

de Ich werde nicht von euren Toren abgehalten werden.

  (19)

Glyphs artificially arranged

nn ḫtm =ṯn ꜥꜣ.w =ṯn ḥr =j

de Ihr werdet eure Pforten nicht vor mir verschließen.

  (20)

Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt tʾ 9 m P(j) ḥ(n)q.t =j m Dp.w

de Denn (mein) Brot ist in Pe und mein Bier in Dep.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 072" (Text ID 4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TKG2ZWABZE7HBIC73DWKMAGSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)