en | de

Sentences of text 4BHJQNOKMBFP3DBTFWUQLCF5S4

Share
 (1)
    vso x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.PL-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] Vollkommener Gott, Sohn des Amun, Schützer der Herren von Theben, groß an […]

 (2)
    vso x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de […] beim nützlich Sein für den, der ihn erzeugt hat, den die Bas zusammengefügt haben […]

 (3)
    vso x+3
     
     
     
     
    bis auf wenige unlesbare Reste zerstört
     
     
     
     

de [... ...]

  (1)

vso x+1 zerstört nṯr-nfr zꜣ-Jmn nḏ.tj ((n)) nb.PL-Wꜣs.t wr zerstört

With commentary

de […] Vollkommener Gott, Sohn des Amun, Schützer der Herren von Theben, groß an […]

  (2)

vso x+2 zerstört ḥr ꜣḫ n msi̯ sw dmḏ.n bꜣ.w zerstört

de […] beim nützlich Sein für den, der ihn erzeugt hat, den die Bas zusammengefügt haben […]

  (3)

vso x+3 bis auf wenige unlesbare Reste zerstört

de [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/19/2021, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Aus einem Hymnus auf einen König (?)" (Text ID 4BHJQNOKMBFP3DBTFWUQLCF5S4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4BHJQNOKMBFP3DBTFWUQLCF5S4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4BHJQNOKMBFP3DBTFWUQLCF5S4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)