EN | DE | ع

Sentences of Text 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME

Share
  (51)

23 Anfang der Zeile ⸢ḏr.t⸣ ⸢=k⸣ n wnm n.ı͗m =s

de
[… ...] ⸢deine⸣ rechte ⸢Hand⸣ an sie;
  (52)

ı͗w.ı͗w =k (r) šm n pꜣ mꜣꜥ mtw tꜣ sḥm.t n.ı͗m =f

de
du sollst zu dem Ort gehen, an dem die Frau ist,
  (53)

ı͗w.ı͗w =k (r) ⸮mḥ? n.ı͗m =s n bn-p =k Rest der Zeile

de
du sollst sie ergreifen, ohne daß du […] hast […]
  (54)

24 Anfang der Zeile ⸢mꜣꜥ⸣ n pꜣ tꜣ ı͗w.ı͗(w) =s n.ı͗m =f šꜥ-mtw =k {ı͗rm} mtw ı͗rm =s

de
[… ...dann weiß sie nicht den] ⸢Ort⸣ auf Erden, wo sie ist, bis du mit ihr sprichst.
  (55)

k.t r ı͗ni̯ sḥm.t r ⸢ı͗r⸣[.t] [=s] Rest der Zeile

de
Ein anderes, um eine Frau zu holen, wobei [ihr] ⸢A⸣[uge] […]
  (56)

25 Anfang der Zeile ⸢__⸣ 5Q ⸢y⸣ n.ı͗m =k r.r =w

de
[…...] … [… ...]. von dir an sie;
  (57)

ı͗w =k (r) ḏi̯.t swr tꜣ sḥm.t n.ı͗m =w

de
du sollst die Frau davon trinken lassen.
  (58)

kt sbḥ Restt der Zeile

  With commentary
de
Ein anderes: ... […]
  (59)

26 Anfang der Zeile ⸢__⸣ 4Q ⸢7⸣

de
[… ...]. [… ...] ⸢sieben⸣.
  (60)

ḏi̯.t n =f ḫl r šs-nsw

de
Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, Sentences of Text "Recto" (Text ID 47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47IPFTVJKRE5ZML3WD6KT6EYME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)