en | de

Sentences of text 3QJTAYHSTJDWRE23QBUQ7Q5LYA

Share
 (1)
    Bildfeld fast komplett zerstört
     
     
     
     
    stehender Bakenrenef (rechts) [mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]
     
     
     
     
 (2)
    Beischrift über Bakenrenef zerstört
     
     
     
     
 (3)
    6 Kolumnen über die volle Höhe und vielleicht kurze Kolumnen am Ende
     
     
     
     
 (4)
    5.1
     
     
     
     
    3/4 Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    5.2
     
     
     
     
    [dwꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Wahibre𓍺 (= Psammetichus I.), [er verehrt Re.]

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    [s]⸢š⸣
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tpḥ[.wt]
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.3
     
     
     
     
    3/4 Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... ... ... Geöffnet sind für ihn die geheimen Gruften], aufgemacht sind 〈für〉 ihn die Höhlen [durch seine Uräen].

 (6)
    [jꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [s]⸢n⸣
    verb_2-lit
    de riechen; küssen; verehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šzp]
     
     
    (unedited)
    —
    5.4
     
     
     
     
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [Mꜣꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    3/4 Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [Lobpreis sei Dir, oh Re! Mögest] Du das Leben küssen. [Mögest Du Maat empfangen. ... ... ...]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [jr.t]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Möge Dein Herz zufrieden sein in Deinem Türkisfarbenen Feld, als/durch das, was] Dein eigenes [Auge für Dich gemacht hat.]

 (8)
    2Q
     
     
     
     
    5.5
     
     
     
     
    3/4 Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [wḏꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖni̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [nfr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [mw]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dwꜣ⸣[.yt]
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.6
     
     
     
     
    ganze Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... ... ..., der heil hervorkommt, als seine Vollkommenheit] zu seiner [Mutter am frühen] Morgen [rudert. ... ... ...]

  (1)

Bildfeld fast komplett zerstört stehender Bakenrenef (rechts) [mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]

Bildfeld fast komplett zerstört stehender Bakenrenef (rechts) [mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]

  (2)

Beischrift über Bakenrenef zerstört

Beischrift über Bakenrenef zerstört

  (3)

6 Kolumnen über die volle Höhe und vielleicht kurze Kolumnen am Ende

6 Kolumnen über die volle Höhe und vielleicht kurze Kolumnen am Ende

  (4)

5.1 3/4 Kolumne zerstört [j]⸢w⸣ ⸢nswt⸣-⸢bj.tj⸣ Wꜣḥ-jb-Rꜥw 5.2 [dwꜣ] [=f] [Rꜥw]

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Wahibre𓍺 (= Psammetichus I.), [er verehrt Re.]

  (5)

Lücke [s]⸢š⸣ 〈n〉 =f tpḥ[.wt] 5.3 3/4 Kolumne zerstört

de [... ... ... Geöffnet sind für ihn die geheimen Gruften], aufgemacht sind 〈für〉 ihn die Höhlen [durch seine Uräen].

  (6)

[jꜣ.w] [n] [=k] [Rꜥw] [s]⸢n⸣ =k ꜥnḫ [šzp] 5.4 [=k] [Mꜣꜥ.t] 3/4 Kolumne zerstört

de [Lobpreis sei Dir, oh Re! Mögest] Du das Leben küssen. [Mögest Du Maat empfangen. ... ... ...]

  (7)

Lücke [m] [jri̯] [n] [=k] [jr.t] ⸢=k⸣ n.t ḏ.t =k

de [Möge Dein Herz zufrieden sein in Deinem Türkisfarbenen Feld, als/durch das, was] Dein eigenes [Auge für Dich gemacht hat.]

  (8)

2Q 5.5 3/4 Kolumne zerstört [pri̯] [wḏꜣ] [ẖni̯] [nfr.w] [=f] ⸢n⸣ [mw]⸢.t⸣ ⸢=f⸣ ⸢dwꜣ⸣[.yt] 5.6 ganze Kolumne zerstört

de [... ... ..., der heil hervorkommt, als seine Vollkommenheit] zu seiner [Mutter am frühen] Morgen [rudert. ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/19/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "5. Tagesstunde" (Text ID 3QJTAYHSTJDWRE23QBUQ7Q5LYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QJTAYHSTJDWRE23QBUQ7Q5LYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QJTAYHSTJDWRE23QBUQ7Q5LYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)