en | de

Sentences of text 355SDK6JENBCJI5PFRAEXIXL7Q

Share
 (21)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, großer Gott im Himmelsosten.

 (22)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich in deine Barke einsteigen, Re!

 (23)
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯr.j
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     

de Als göttlicher Falke bin ich vorübergegangen.

 (24)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ-md.t
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V

de Ich werde den Befehl ausführen.

 (25)
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe mein Szepter geschwungen.

 (26)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten, beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣr.t
    substantive_fem
    de [ein Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de ich kommandieren mit meinem Stab.

 (27)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich in Frieden in deine Barke einsteigen, Re!

 (28)
    9
     
     
     
     
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Möge ich in Frieden zum Schönen Westen fahren!

 (29)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Atum spricht zu mir:

 (30)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.t
    substantive_fem
    de Zugang
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    mḥn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ṯꜣw}〈tꜣ〉-wr
    substantive_masc
    de Backbord(seite des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Betreff jeden Zutritts: Jene Ringelschlange ist von Millionen, jene von (sogar) zwei Millionen Länge Steuerbord und Backbord.

  (21)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m jꜣb.t p.t

de Sei gegrüßt, großer Gott im Himmelsosten.

  (22)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ =j r wjꜣ =k Rꜥ.w

de Möge ich in deine Barke einsteigen, Re!

  (23)

Glyphs artificially arranged

zni̯.n =j m bjk-nṯr.j 8

de Als göttlicher Falke bin ich vorübergegangen.

  (24)

Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j wḏ-md.t

de Ich werde den Befehl ausführen.

  (25)

Glyphs artificially arranged

ḥwi̯.n =j m sḫm =j

de Ich habe mein Szepter geschwungen.

  (26)

Glyphs artificially arranged

ḫrp =j m jꜣr.t =j

de ich kommandieren mit meinem Stab.

  (27)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ =j r wjꜣ =k Rꜥ.w m ḥtp

de Möge ich in Frieden in deine Barke einsteigen, Re!

  (28)

Glyphs artificially arranged

9 sqdi̯ =j m ḥtp r jmn.t nfr.t

de Möge ich in Frieden zum Schönen Westen fahren!

  (29)

Glyphs artificially arranged

mdwi̯ n =j Jtm.w

de Atum spricht zu mir:

  (30)

Glyphs artificially arranged

jr ꜥq.t nb.t mḥn pwy m ḥḥ.PL pwy m ḥḥ.DU m 10 ꜣw jm.j-wr.t {ṯꜣw}〈tꜣ〉-wr

de Betreff jeden Zutritts: Jene Ringelschlange ist von Millionen, jene von (sogar) zwei Millionen Länge Steuerbord und Backbord.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 131" (Text ID 355SDK6JENBCJI5PFRAEXIXL7Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/355SDK6JENBCJI5PFRAEXIXL7Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/355SDK6JENBCJI5PFRAEXIXL7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)