en | de

Sentences of text 2FMVQ32VKZDUXDLIXH2QLNSWYE

Share
 (1)
    mythologische Erzählung (Historiole eines magischen Spruchs?)
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]_j.t
     
     
    (unedited)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] ihr [...]. [Daraufhin (?)] sagte [...

 (3)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de ...] jeden [...].

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ich [...

 (5)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...], der im Land (oder: auf Erden) ist [...

 (6)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[wn]ḫ?
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde; Kopfschmuck
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de ... beklei]det (?) mit einer Kopf[binde (?) ...

 (7)
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nsq
    verb_3-lit
    de stechen; beißen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Horus, stechen (?) [...

 (8)
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de ...] seine [Mutter(?)] Isis, (als?) sie gehört hat [...

 (9)
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮tn?
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ...] diese [...].

 (10)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    letzte Zeile der Kolumne, keine weitere Kolumne erhalten
    letzte Zeile der Kolumne, keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     

de Daraufhin sagte Nephthys zu Seth [...

  (1)

mythologische Erzählung (Historiole eines magischen Spruchs?)

mythologische Erzählung (Historiole eines magischen Spruchs?)

  (2)

x+1 Lücke [__]_j.t =s ḏd Lücke

With commentary

de ...] ihr [...]. [Daraufhin (?)] sagte [...

  (3)

x+2 Lücke [___] nb

de ...] jeden [...].

  (4)

jw =j Lücke

de Ich [...

  (5)

x+3 Lücke n.tj m tꜣ Lücke

With commentary

de ...], der im Land (oder: auf Erden) ist [...

  (6)

x+4 Lücke ⸮[wn]ḫ? m sšd Lücke

With commentary

de ... beklei]det (?) mit einer Kopf[binde (?) ...

  (7)

x+5 Lücke ⸢Ḥr.w⸣ nsq Lücke

With commentary

de ...] Horus, stechen (?) [...

  (8)

x+6 Lücke [___] =f ꜣs.t sḏm.n =s Lücke

de ...] seine [Mutter(?)] Isis, (als?) sie gehört hat [...

  (9)

x+7 Lücke ⸮tn?

de ...] diese [...].

  (10)

letzte Zeile der Kolumne, keine weitere Kolumne erhalten

ḏd.jn Nb.t-ḥw.t n Stẖ Lücke letzte Zeile der Kolumne, keine weitere Kolumne erhalten

de Daraufhin sagte Nephthys zu Seth [...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pKahun UC 32116A" (Text ID 2FMVQ32VKZDUXDLIXH2QLNSWYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FMVQ32VKZDUXDLIXH2QLNSWYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FMVQ32VKZDUXDLIXH2QLNSWYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)