EN | DE | ع

Sentences of Text 2BVL353J2FEVBIXVVA4XGSY2EY

Share
  (1)

K1 rnp.t-zp 9 ṯnw.t j⸢ḥ⸣ word

de
Das Jahr des neunten Males der Zählung (aller) Rinder ...
  (2)

K2 ⸢wpw.t⸣ ⸢nsw.t⸣ h⸢ꜣb⸣ word

de
Königsmission, die ausgeschickt wurde ...
  (3)

K3 ḥrw ⸢Ḏd-ḫ⸣ꜥw Z4 nsw.t-⸢bj.t⸣ ⸢Ḏd-kꜣ-Rꜥw⸣ K5 ꜥnḫ ḏ.t

de
Horus Djedchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Djedkare, der ewiglich lebe
  (4)

K6 sqr ⸢ḥqꜣ⸣ ⸢ḫꜣs.t⸣ word

de
Das Niederschlagen des Fremdlandherrschers ...
 (1)
    K1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯnw.t
    substantive_fem
    de
    Zählung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    j⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Das Jahr des neunten Males der Zählung (aller) Rinder ...
 (2)
    K2
     
     
     
     

    ⸢wpw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢nsw.t⸣
    substantive
    de
    König von OÄ
    (unspecified)
    N:sg

    h⸢ꜣb⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unclear)
    V(unclear)

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Königsmission, die ausgeschickt wurde ...
 (3)
    K3
     
     
     
     

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ḏd-ḫ⸣ꜥw
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    Z4
     
     
     
     

    nsw.t-⸢bj.t⸣
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ḏd-kꜣ-Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN

    K5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
de
Horus Djedchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Djedkare, der ewiglich lebe
 (4)
    K6
     
     
     
     

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥqꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Das Niederschlagen des Fremdlandherrschers ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Sinai Nr. 14" (Text ID 2BVL353J2FEVBIXVVA4XGSY2EY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BVL353J2FEVBIXVVA4XGSY2EY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)