en | de

Sentences of text 2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ

Share
 (11)
    bw-ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ꜥš?
     
     
    (unspecified)
    —

de nicht ...

 (12)
    ı͗.nw
    verb
    de siehe! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Imperativs]
    (unspecified)
    (undefined)
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḥr
    preposition
    de entsprechend, gemäß, nach?
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de Versprechen(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Km[j]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Kümmert euch um [... ...] alle nach dem Versprechen(?) des Königs, bis der Gott sie heil nach Ägypten bringt )!

 (13)
    ḫpr
    verb
    de wenn
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    w(t)
    substantive_masc
    de Zahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnwḥ
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(ꜣ)-n-wp.t
    substantive_masc
    de Vorsteher des Gerichts(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn Zahlung, Ausgaben (oder) ..?.. auf euch zukommen, sollen mir die Leute des Gerichtsvorstandes(?) schreiben(?)!

 (14)
    mtw
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    17
     
     
     
     
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile freigelassen
     
     
     
     

de und ... ... ...

 (15)
    18
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    bwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Hügel, Erhebung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptlwmjs
    place_name
    de Ptolemais
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde euch diesen Brief auf dem Hügel von Ptolemais schicken.

 (16)
    19
     
     
     
     
    š(m)
    verb
    de gehen, [mit "Dativus ethicus"] weggehen (= šm)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Tmsqꜣ
    place_name
    de Damaskus
    (unspecified)
    TOPN

de Pharao ging fort nach Damaskus.

 (17)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel, Kompanie, Abteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    19-20
     
     
     
     
    rmṯ-mšꜥ
    substantive_masc
    de Privatsoldat, gemeiner Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ließ eine Abteilung von Privatsoldaten/gemeinen Soldaten in der Stadt.

 (18)
    tw
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ḥr-rꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de ... ... ...

 (19)
    21
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben [Jahr] 15, welches entspricht Jahr 12, 10. Thot.

 (20)
    Verso 1
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-tw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snw
    person_name
    de --- [Männername!]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hgmn
    title
    de Hegemon (griech. hêgemôn)
    (unspecified)
    TITL
    Vso 2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Zu übergeben an] Pates, Sohn des Tsnous, den Hegemon, und alle seine Kollegen.

  (11)

bw-ı͗r ⸮ꜥš?

With commentary

de nicht ...

  (12)

ı͗.nw _.w wbꜣ 14 längere Lücke ḏr =w n-ḥr pꜣ ꜥn-smj pr-ꜥꜣ šꜥ-tw 15 pꜣ nṯr nḥm =w r Km[j]

With commentary

de Kümmert euch um [... ...] alle nach dem Versprechen(?) des Königs, bis der Gott sie heil nach Ägypten bringt )!

  (13)

ḫpr ı͗w w(t) hj ḏnwḥ ḫpr 16 n =tn dj mj hb n =j nꜣ.w rmṯ.w n ꜥ(ꜣ)-n-wp.t

With commentary

de Wenn Zahlung, Ausgaben (oder) ..?.. auf euch zukommen, sollen mir die Leute des Gerichtsvorstandes(?) schreiben(?)!

  (14)

mtw ⸢⸮_?⸣ ḥr tw =w 17 ı͗r =s ⸮_? Rest der Zeile freigelassen

With commentary

de und ... ... ...

  (15)

18 ı͗w =j hb n =tn pꜣj bꜣk ḥr tꜣ bwꜣ(.t) n Ptlwmjs

de Ich werde euch diesen Brief auf dem Hügel von Ptolemais schicken.

  (16)

19 š(m) n =f pr-ꜥꜣ r Tmsqꜣ

With commentary

de Pharao ging fort nach Damaskus.

  (17)

ḫꜣꜥ =f wꜥ ḏnḥ n 19-20 rmṯ-mšꜥ 20 n pꜣ dmj

With commentary

de Er ließ eine Abteilung von Privatsoldaten/gemeinen Soldaten in der Stadt.

  (18)

tw =w pḥ ḥr-rꜣ =w

With commentary

de ... ... ...

  (19)

21 sẖ [ḥꜣ.t-sp] 15 ı͗.ı͗r ı͗r ḥꜣ.t-sp 12 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 10

With commentary

de Geschrieben [Jahr] 15, welches entspricht Jahr 12, 10. Thot.

  (20)

Verso 1 [r] [dj.t] st (n) Pa-tw sꜣ Tꜣ-snw pꜣ hgmn Vso 2 ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w ḏr =w

de [Zu übergeben an] Pates, Sohn des Tsnous, den Hegemon, und alle seine Kollegen.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 69008+Berlin P 13381" (Text ID 2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AWXT3MQRJBFVGKA3WDDYOEJBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)